スキャンレーション

スキャンレーション scanlation 日本語などの漫画作品に対して ，欧米のファンが勝手に自国語による翻訳を充てる行為 。また ，その作品 。原作をスキャニングしたうえで ，翻訳文を差し替えることからいわれる 。多くの作品がネット上で流通している 。〔海外での漫画文化の普及に大きく寄与している側面もあるが ，著作権の観点からは問題視されている 。正式な翻訳本が出版され次第 ，自主的に公開を停止する翻訳者も多い 〕