推敲

推敲 tuīqiāo 动 宋 胡仔 《苕溪渔隐丛话 》卷十九引 《刘公嘉话 》记载 ：唐代诗人贾岛骑驴吟诗得 “鸟宿池边树 ，僧敲月下门 ”两句 ，觉得 “敲 ”字不好 ，想改为 “推 ”字 ，便在驴上一边吟哦一边做着推 、敲的手势 ，不巧挡了韩愈的路 ，便向韩愈请教 ，韩愈想了一会儿说 “敲 ”字好 。后人就用 “推敲 ”来指斟酌字句或对问题反复考虑 、琢磨 。每句话都反复 推敲 过 。用法说明 跟 “斟酌 ”不同 。“推敲 ”强调反复琢磨 ，力求完善 ，多用于文学创作或一般写作 ；“斟酌 ”强调权衡利弊 ，以决定取舍 ，力求没有缺失 ，使用范围较广 。

推敲

すいこう ―かう 0 【推 敲 】（名 ）スル 〔唐代の詩人賈島 （かとう ）が ，「僧は推す月下の門 」の 「推 （おす ）」を 「敲 （たたく ）」にしようかと迷って ，韓愈の助言で 「敲 」にきめたという 「唐詩紀事賈島 」にある故事から 〕詩文を作るとき ，最適の字句や表現を求めて考え練り上げること 。「―を重ねる 」「原稿を ―する 」