江戸の敵を長崎で討つ

江戸の敵 （かたき ）を長崎で討つ 〔江戸と長崎とは非常に離れているところから 〕意外な所や全く別のことで昔の恨みを晴らす 。