翻訳借用

ほんやく しゃくよう 5 【翻訳借用 】〔 loan translation 〕新しい語を外国語から導入するときに ，原語の語構造を生かしながら各要素をことごとく自国語で訳した形で取り入れること 。英語の horsepower （馬 ＋力 ）を 「馬力 」と訳したことなどがその例 。