覆水盆に返らず

覆水盆 （ぼん ）に返らず 〔漢の朱買臣の妻は夫に愛想をつかして別れたが朱が出世するや復縁を求めてきた 。しかし ，朱は盆の水を地にこぼし ，これをもとに戻したら応じようと答えたという 「漢書朱買臣伝 」の故事から 。「拾遺記 」には太公望の話として同様の故事が見える 。「盆 」は洗面用などの平たい水鉢をいう 〕① 夫婦は一度別れたら ，もとには戻らないということ 。② 一度してしまったことは取り返しがつかないということ 。