ずばっと

ずばっと 2 （副 ）① 刃物などが勢いよく突き刺さるさま 。また ，切るさま 。ずばと 。「矢が ―刺さる 」「肩口から ―斬り下ろす 」② ためらわずに物事を行なったり ，物を言ったりするさま 。「問題の核心を ―指摘する 」

ずばっと

ずばっと 1 【刺したり切ったりするさま 】▸ 矢は金的にずばっと刺さった The arrow hit the bull's-eye [(ど真ん中 ) the dead center ] (╳straight ). (!(1 ) hit … で 「ずばっと 」を含意し ，これに straight をつけるのは冗言的 ． (2 ) hit … は慣用句で比喩的に 「核心を突く 」意に用いられる （ずばり ⇨② ）) 2 【ためらわずに言い切るさま 】▸ お前はケチだとずばっと言ってやった I told him straight out that he was a miser . （ずばり ⇨① ）