なまめかしい

なまめかしい 【艶めかしい 】【異性を引きつける 】sexy ; 【女性が肉感的な 】｟やや書 ｠vol ú ptuous ; 【目付きなどが 】｟書 ｠amorous .▸ なまめかしい目つきで見る throw a sexy [an amorous ] look 〘at him 〙 / look 〘at him 〙 amorously .翻訳 ▸ 研ぎあげられたステンレスの刃は ，僕の手の中でなまめかしくリアルに光った 村上春樹 『レキシントンの幽霊 』The meticulously [well ] polished stainless blade shined real and “sexy ” in my hand . (!｟米 ｠には The gun looks “sexy ” (=appealing [attractive ]). という gun を女性に見立てた比喩的な慣用表現がある )