よろめく

よろめく 〖ふらふらする 〗stagger ; 【つまずいて 】stumble ; 【今にもころびそうに 】totter ; 【酔っ払いのように 】reel .▸ 重い荷を背負ってよろめく stagger under a heavy load .▸ よろめきながら階段をおりる totter down the stairs .▸ その一撃で彼はよろめいた The blow sent him staggering [reeling ].▸ その酔っ払いはよろめきながらドアの方へ行った The drunken man staggered [reeled, stumbled and lurched ] (along ) toward the door .翻訳 ▸ 私は心の中で大きくよろめくものを覚えたのである 太宰治 『猿が島 』I felt (that ) my mind wavered [vacillated ] greatly . (!(1 ) 「よろめく 」は waver ，vacillate ((決心 決断などについて )心が揺らいだりちゅうちょする ). stagger, totter は身体的な動きについてなのでここでは不適 ． (2 ) 通例 waver, vacillate の主語となるのは 「人 ，心 ，気持ち 」．したがって 「心の中で大きくよろめくもの 」は 「心が大きくよろめいた 」とする方が分かりやすい )