とんだ

とんだ 0 一 （連体 ）① 思いがけないさま 。意外で大変な 。とんでもない 。主に ，よくない意で用いる 。「―災難だった 」「この度は ―ことでした 」「―過ちをしでかした 」② ひどく道理にはずれた 。あきれた 。とんでもない 。「―うそを言いやがって 」「―お笑いぐさだ 」③ （逆説的に ）すばらしい 。とてもよい 。「―美人だ 」二 （副 ）思いがけず 。非常に 。「新宿がはやつて ，―美しいが出るときいて 」〈咄本 聞上手 〉

とんだ

とんだ 【大変な, ひどい 】terrible, ｟話 ｠ awful ; 【思いもよらない 】unexpected ; 【重大な 】serious ; 【取り返しのつかない 】fatal . （⇨とんでもない ）▸ とんだ目にあう have a terrible experience .▸ とんだ災難を受ける suffer an unexpected misfortune .▸ とんだ間違いをする make a serious [a terrible , a gross , a fatal ] mistake .▸ 君はとんだことをしてくれたね What have you done! ▸ とんだ見当違いだ ｟まったく間違っている ｠You're completely [quite ] mistaken [wrong ].