The Wordsmith Dictionary

quiteño, -ña adjetivo 1 Relativo a Quito, capital de Ecuador, o a sus habitantes .2 adjetivo /nombre masculino y femenino [persona ] Que es de Quito .

Sanseido Wisdom Dictionary

quite

quite /kwaɪt /〖語源は「解放された」; quitと同源〗副詞比較なし (!｟コーパス｠一般に｟米｠よりも｟英｠で好まれる ) 1 (→rather 類義 )a. 〖程度に段階のある語句を修飾して〗｟英｠(平均期待と比べて )割に, 比較的 , まあまあ, … のほう ;〖quite a … A 〗割に …なA (!Aは名詞 ) ▸ This CD is quite g ó od (↘).このCDはなかなかいい ≒This is quite a good CD . これはなかなかいいCDだ (!(1 )前者の強勢と音調は ↓語法 (1 ). (2 )前者は｟米｠では「このCDは (特に予想以上で )非常にいい」の意にもなる; ↓b . (3 )後者は通例 ╳This is a quite good CD. の語順にしない; ↓2 a 第1例 ) ▸ We know Andy quite well .私たちはアンディを割とよく知っている ▸ I see him quite often .彼とはよく会うほうだ (!often, frequently, regularlyなど頻度副詞を修飾する ) ▸ I quite like music .私は音楽が比較的好きだ (!この用法では動詞はlike, enjoy, want以外はあまり用いない ) ▸ “Did you enjoy the concert? ” “Yes (↘), quite ().”「コンサートはよかったですか」「ええ, まあそこそこ」語法 ①強勢と音調強勢や音調によって意味の強さは変化する. quiteを弱く読めば後に続く形容詞や副詞の意味が強くなり, quiteを強く読めば後に続く形容詞や副詞の意味が弱くなる ▸ This CD is qu í te good (↘).このCDは (予想ほどではなくて )いまひとつだ ▸ This CD is qu í te (↘) g ó od (↗).このCDは (中くらいの出来で )そこそこだ ②「割に」と「本当に」との区別たとえば, I feel quite tired [exhausted ]. で, 程度に段階のある形容詞 tiredが続く場合は「割と疲れた (しかしまだ少しなら歩ける )」の意 (↑1a )となるが, 程度に段階のない形容詞 exhaustedが続く場合は「本当にへとへとに疲れた (もう歩けない )」の意味 (↓2a )となる. quite の後に程度に段階があるなしどちらにも解釈できる語が続く場合, ｟話｠では音調によってわかるが, 実際にはその区別が難しいことも多い. また, ｟英｠, 特に中上流階級では控えめな表現が好まれるため, veryやextremelyの意味でquiteが使われることも少なくない .③否定文この用法では否定文で用いない (↓3 ). ただし, 後置修飾のenoughを伴う場合は否定文が可能 ▸ He is good at tennis, but not quite good enough .彼はテニスはうまいが, (他と比較して )十分うまいというのではない ④数量詞 quiteはmany, much, severalなどの数量詞を修飾することができない. ただし, enough (of ), a lot (of ), a few (of ), a number (of ), an amount (of ), numerousなどや (↓4 a ), not quite all (すべてではない )の形は可能 (↓3 a ).⑤比較級 quiteは比較級を直接修飾することはないが, a lot, a bitをはさめば可能. なお, 慣用的表現としてquite better ((病後に )すっかりよくなって )も可能 ▸ quite a lot [bit ] taller [╳quite taller ]ずっと背が高い b. ｟主に米｠〖形容詞副詞を修飾して〗(予想以上で )非常に, かなり , 思いのほか, 相当 (very )▸ That's quite interesting .それは非常におもしろい 2 a. 〖程度に段階のない語句を修飾して〗｟主に英｠まったく , すっかり, 完全に , 本当に (completely, absolutely, entirely ) (!通例quiteと後に続く語句に強勢が置かれる ) ; 〖quite a A /a quite … A 〗まったく … なA (!Aは名詞 ) ▸ quite a different [a quite different ] story まったく別の話 (!(1 )↑1 a 第1例注記 . (2 )quite similarは「割と似ている」の意; ↑1a ) ▸ You're quite wrong [right ], Mike .マイク, 君は完全に間違っているよ [まったく正しい ]▸ I'm quite happy to go with you .よろこんでご一緒します ▸ What he is saying quite clearly is that …彼が実にはっきりと言っているのは …ということである ▸ in quite the same way まったく同じように ▸ I quite agree with you, Mr. Glen .グレンさん, まったく賛成だ ▸ “We must protest! ” “Quite right .”「我々は抗議しなければならない」「そのとおり」(↓5 )▸ (That's ) quite all right .｟話｠(相手の謝罪感謝の言葉に対して )全然かまいません ▸ be quite out of fashion まったく流行遅れであるコーパスの窓 quiteの修飾語 ①quite ＋程度に段階のない語句この用法のquiteは通例以下の語を修飾する. a. 二者択一の概念を表す語 ▸ different, sure, clear, (all ) right, enough, wrong, same, hard, normal, certain, alone, useless .b. 通例veryなどで修飾されない最高の程度を表す語句 ▸ be happy to do, extraordinary, amazing, remarkable, astonishing, ridiculous, horrible, terrible (→very 語法 ).c. 程度の差をもたない語 ▸ (im )possible, true, unique, perfect, dead, false, finished, determined, full, ready, empty, exhausted, lost .d. 認識意識を表す動詞 ▸ agree, understand, see (理解する ), forget, believe, realize, accept, approve (!believe, realize, accept, approveは 3a の用法で用いる方が普通 ) .②文修飾副詞との関係話し手の態度を表す文修飾副詞と用いられることがある ▸ Quite frankly, I didn't like him .率直に言って, 彼は好きではなかった (≒To be quite frank (with you ),...)▸ Rugby, quite simply, is war .きわめて単純 [正直 ]に言えば, ラグビーは戦争だ (≒..., honestly, ...)b. 〖反対別を表す語を強めて〗まったく ▸ “Is she against the party? ” “No, quite the contrary [opposite ]―she wants to join it. ”「彼女はパーティに反対なのか」「いいえ, それどころか, 参加したがっているわ」 (!｟コーパス｠contraryは｟米｠で好まれ, oppositeは｟英｠で好まれる; ｟主に英｠では quite the reverseも用いられる ) ▸ It's quite another problem .それはまったく別の問題だ .c. ｟主に英かたく｠〖最上級の前で; ～ the …〗断然, まったく ((by ) far ) (!通例比較級とは用いない ) ▸ quite the busiest day 本当に一番忙しい日 3 a. 〖否定文で〗まったく [完全に ]…というわけではない , 必ずしも … ではない (not … completely ); もう少しのところで …(nearly, almost ) (!程度に段階のない語句を修飾する; ↑コーパスの窓 ) ▸ That's not quite true .それは必ずしも正しくはない ▸ I don't know quite [quite know ] where to begin .正確にどこから始めたらいいのかよくわからない (!quiteは疑問詞を修飾する; →exactly 1 ) ▸ It's not quite the same thing .それはまったく同じことというわけではない (!the same thingの場合肯定文ではexactlyを用いquiteは用いない ) ▸ “I guess Lucy got what she wanted. ” “Not quite . ”「ルーシーは望みのものを手に入れたんでしょうね」「そうでもないよ」▸ I'm not quite sure how I did it .自分でそれをどうやったのかよくわからない ▸ I'm not quite ready .まだもう少し用意ができていない b. 〖not quite as [so ] … (as A do )〗(Aが …するほど )…というわけではない (!｟コーパス｠as節が省略されるときはsoの方が好まれる ) ▸ That movie wasn't quite as [so ] good as we expected .その映画は期待どおりの出来というわけではなかった 4 a. 〖quite a A 〗かなりのA 〈数量時間程度など〉; そこそこのA (!Aが少数少量を表す語の場合, 反語的に多数多量を表す ) ▸ I worked quite a lot [｟英くだけて｠a bit ].私はずいぶん働いた ▸ quite a few [｟英｠good few ] (…)かなり多数 (の …) (!(1 )quite few (…)は「とても少ない数 (の …)」の意味だが｟まれ｠. (2 )量には quite a little (…)を用いる ) ▸ quite a profit かなりの利益 b. 〖quite a A 〗並はずれて (よい [悪い ])A ; (価値判断を含む語を強めて )大変なA , 本当にA (!Aは程度に段階のある C 名詞単数形; U 名詞や複数名詞とは用いない ) ▸ It was quite a shock for Michael .それはマイケルにとっては大変なショックだった ▸ She is quite a woman [beauty ].彼女はすばらしい女性 [すごい美人 ]だ .c. 〖quite some A 〗相当多くのA 〈時間距離など〉 (!｟コーパス｠Aは通例 U 名詞で, C 名詞複数形になるのは｟まれ｠) ; ｟くだけて｠なかなかのA, 大したA (!Aは単複 C 名詞 ) ▸ for quite some time 本当にずっと長い間 ▸ Mark is quite some player .マークは大した選手だよ .d. ｟やや古｠〖～ the A 〗(描写を強めて )まさにA 〈人物事〉 (!しばしば皮肉で ) .5 ｟主に英かたい話｠〖～ (so )〗(同意理解を示して )そのとおり, いかにも (!しばしばsoを伴う; 相手を見下したような感じを与えることがある ) ▸ “She should [should not ] have done it! ” “Qu í te [Quite s ó ](↘). ”「彼女はそれをすべきだった [すべきではなかった ]」「おっしゃるとおりです」 (!先行する節が肯定否定のいずれの場合も可能 ) (… and ) qu ì te r í ght (, ) t ó o .｟英｠(そしてそれは )まったくそのとおりである, (それはそれで )しかたがない, 当然である (↑2 a 第7例 ).be not qu ì te the th í ng 1 (社会的に )受け入れられない .2 ｟やや古｠健康 [普通 ]でない .qu ì te en ó ugh ｟主に英｠〖名詞的に〗(うんざりするほど )十分な数量 ; 〖形容詞的に〗(うんざりするほど )十分な数量の .qu ì te s ó mething ｟話｠かなりの [なかなかの, たいした ]もの (!人物事のいずれにも用いる ) .