unidiomatic
un |idiom ¦at ¦ic |ʌnɪdɪəˈmatɪk | ▶adjective not using or containing expressions natural to a native speaker of a language.