こわがる

こわがる 【怖がる 】be afraid 〘of; that 節 ; to do 〙, fear (!前の方より堅い語 ) ; 〖突然おびえる 〗be frightened, ｟やや話 ｠ be scared 〘at; that 節 ; of; to do 〙; 〖ひどくおびえる 〗be terrified 〘at; that 節 ; of 〙（⇨恐れる ）.▸ こわがらせる make 〘him 〙 afraid / frighten, ｟やや話 ｠ scare / terrify .▸ こわがらなくてもよい Don't be [╳get ] afraid .D ó n't be [get ] ↗scared . (!下降調は命令口調となるので不適当 ) ▸ 彼はその川を泳ぎ渡ることをとてもこわがった He was very (much ) afraid of swim ming [afraid to swim ] across the river . (!後の方はこわくて泳ぎ渡る気にならないことを表す （⇨恐ろしい ）) ▸ 彼女は蛇を大変こわがっている She is very (much ) afraid [frightened, scared ] of snakes . (!｟話 ｠ では very が好まれる ． terrified は very (much ) afraid に相当するので, very で修飾しないで用いる ) She has a great fear [terror ] of snakes .▸ 彼女はその光景を見てこわがった She was frightened [scared, terrified , ╳afraid ] at [by ] the sight . (!afraid は一時的な恐怖には用いない ． by は受身的性格が強い場合で, 対応する能動表現を用いて The sight frightened [scared, terrified ] her. ともいえる ) She was frightened [╳scared ] to see the sight . (!…was scared to see は 「こわがって見なかった 」の意 )