ささやき

ささやき 【囁き 】a whisper ; 〖小川などのさらさらいう音 〗a murmur .▸ ささやき声で話す speak in whispers [a whisper ].▸ 小川のささやき the murmur of a stream .▸ 風のささやき ｟書 ｠the whisper of a breeze .翻訳 ▸ 先刻の ，あの悪魔のささやきは ，あれは夢だ ．悪い夢だ ．忘れてしまえ 太宰治 『走れメロス 』A whisper of a devil [A devil's whisper ] that you heard a minute ago was a dream, a bad one . Forget all about it . (!(1 ) 「(悪魔が )ささやく 」という概念は英語ではあまり一般的ではないので ，that you heard を入れてささやいたのが悪魔であることを明らかにする ． (2 ) 「先刻の 」は a minute ago (わずか前の )と表す )