あてつけ

あてつけ 【当てつけ 】【言葉 】a snide /snáid / remark, ｟話 ｠ a dig ; 【言動 】｟やや書 ｠(an ) insinuation .▸ 当てつけを言う （⇨当てつける ）▸ あの冗談は私への当てつけだ That joke is indirectly meant for [is actually directed at , ｟話 ｠ is a dig at ] me .

あてつける

あてつける 【当てつける 】〖当てこする 〗make * a snide remark ｟about, on ｠, hint at … (!hint は不快感を暗示しない場合にも用いる ) ; ｟話 ｠have * [take *] a dig 〘at him 〙, ｟やや書 ｠ insinuate .▸ 彼に不注意だと当てつけて言う insinuate [make a snide remark about, hint at ] his carelessness .▸ 気が変わりやすいのは女だけとは限らないと彼女は私に当てつけて言った She insinuated [hinted ] to me that fickle creatures were not restricted [limited ] to women .