おそろしい

おそろしい 【恐ろしい 】形容詞 1 【怖い 】fearful ; 【極度に 】terrible ; 【身震いするほど 】dreadful, ｟書 ｠ awful ; 【突然ぎょっとするような 】frightful ; 【残虐さにぞっとするような 】horrible ; 〖怖がらせる 〗frightening ; terrifying .▸ あのときは本当に恐ろしかった I was very frightened [very scared, really terrified ] at that time . (!(1 ) terrified は強意的で通例 very では修飾しない ． (2 ) ╳I was fearful [terrible ]…. とはいわない ) ①恐ろしい ~▸ 恐ろしい運命 a dreadful fate .▸ 恐ろしい映画 a horror [｟話 ｠ a scary , ╳a scaring ] movie .▸ 恐ろしい殺人事件 a horrible murder .▸ 恐ろしい目にあう have a frightening [a terrifying ] experience .▸ 恐ろしい列車事故がその夜発生した A fearful [A terrible , A dreadful ] railroad accident occurred that night .②…は [が ]恐ろしい （⇨恐れる ）▸ 私は昆虫が恐ろしい I am afraid [scared ] of insects [╳an insect ].▸ 戦争は恐ろしい War is terrible .We' re afraid of war .▸ 私は飛行機に乗るのが恐ろしい I' m afraid [scared , ｟書 ｠ fearful ] of fly ing (in [on ] a plane ).I' m afraid [scared ] to fly (in [on ] a plane ).解説 通例 afraid, scared の後に of do ing が続く場合は 「…するのを恐れる 」の意を, to do が続く場合は 「(結果を心配して )恐ろしくて …できない 」の意を表すが, ｟米 ｠ では区別なく用いることも多い .③…ではないかと [なので ]恐ろしい ▸ 私は彼女が怒るのではないかと恐ろしかった I was afraid [scared , ｟書 ｠ fearful ] that she might [would ] be angry .I was afraid [scared , ｟書 ｠ fearful ] of her anger .▸ 最近地震が多いので恐ろしい It scares me that we have frequently had earthquakes lately .④恐ろしくて in [with ] terror . （⇨恐怖 ⇨④ , 5 ）▸ 恐ろしくて逃げる run away in terror .▸ 恐ろしくて動けなかった I was much too frightened [terrified ] to move . (!╳…too much frightened … とはいわない. ただし much をとれば可 ) ⑤恐ろしくなる be [get ] frightened [scared ]; have [get ] a fright .2 【程度がはなはだしい 】｟話 ｠awful ; ｟話 ｠terrible ; ｟話 ｠terrific ; ｟米話 ｠awesome . （⇨すごい ）▸ 恐ろしいスピードで at a terrific speed .▸ 彼は恐ろしく ｟非常に ｠頭がいい ｟話 ｠He's awfully [terribly ] bright .恐ろしさ 名詞 （⇨恐怖 ）