ざわざわ

ざわざわ 1 （副 ）スル ① 大勢の人が集まってざわついているさま 。「会場が ―（と ）して落ち着かない 」② 木の葉や枝が触れ合って音を立てるさま 。「雑木林が風で ―（と ）する 」③ 鳥肌だつようなさま 。「熱があって ―する 」

ざわざわ

ざわざわ 名詞 ▸ ざわざわ音がする 【物がこすれ合って 】rustle （⇨がさがさ ）【小声で話す 】murmur .▸ どこまでも続くトウモロコシ畑を風がざわざわ音をたてて渡る The wind rustled the endless field of corn .▸ この部屋はざわざわしている ｟うるさい ｠This room is noisy .翻訳 ▸ 風がどうと吹いてきて ，草はざわざわ ，木の葉はかさかさ ，木はごとんごとんと鳴りました 宮沢賢治 『注文の多い料理店 』When the wind blew, the grass made rustling sounds ; the tree leaves, dry sounds ; and the trees, heavy knocking sounds . (!英語には 「ざわざわ 」「かさかさ 」「ごとんごとん 」にあたる擬音語はないので ，sound をそれぞれの音を表す形容詞で修飾する ) ざわざわする 動詞 ▸ 聴衆は講演者が現れるとざわざわするのをやめた The audience stopped murmuring [talking ] when the speaker showed up .