じひ

じひ 【自費 】one's own expense (s ).▸ 自費留学 [出版 ]する study abroad [publish a book ] at one's own expense .▸ 費用を自費で払う pay expenses out of one's own pocket .

じひ

じひ 【慈悲 】mercy ; 〖情け深さ 〗charity ; 〖哀れみ 〗pity . （⇨情け ）▸ 慈悲を請う beg 〘him 〙 for mercy .▸ お慈悲に [で ]for mercy 's [pity 's ] sake .▸ 慈悲深い判事 a merciful [(寛大な ) a lenient ] judge . （⇨情け深い ）▸ 彼はいつも慈悲の心で人を見る He always judges other people out of charity [mercy ].翻訳 ▸ お上のお慈悲で ，命を助けて島へやってくださいます 森鴎外 『高瀬舟 』The official had shown mercy to spare [╳save ] my life and send me to the island . (!(1 ) 「お上 」は an official (役人 )と表す ． (2 ) 「お慈悲で 」は show mercy (慈悲を示す ，与える )と表す ． (3 ) spare は 「危害 (=死刑になること )が及ばないように特別に配慮する 」の意 ．save は 「身の安全を守る 」の意なのでここでは不適切 )