やつ

やつ 【奴 】〖男 〗｟話 ｠a fellow, ｟話 ｠ a guy ; ｟主に米話 ｠a boy (!成人男性にも用いる ) ; ｟主に英話 ｠a chap .▸ いい奴 a nice fellow [guy, boy, chap ].▸ かわいそうな奴 Poor fellow !▸ なんて奴だ What a fellow [a guy ]!▸ きっと手伝ってくれる奴がいるに違いないさ There must be someone [some guy ] who'll help .翻訳 ▸ それにしても心というやつは何という不可思議なやつだろう 梶井基次郎 『檸檬 』Come to think of it, what a mysterious thing that stuff [thing ] named ‘the mind [heart ]’ is . (!(1 ) stuff は特定の呼び名がないようなものをさす語. guy は主に人のことなので ，ここでは不適切 ． (2 ) mind は理性的な働きをする 「心 」， heart は感情的 情緒的 精神的な働きをする 「心 」)