らくご

らくご 【落伍 】落伍する 動詞 ▸ 10人の走者のうち4人が落伍した Four of the ten runners dropped out . （⇨脱落 ）落伍者 【脱落者 】a dropout 【失敗者 】a failure .

らくご

らくご 【落語 】comic storytelling (usually in a classical style ). (!個々の話は a comic story ) 談話 ▸ 落語を英訳することは困難だ ．落語には 「だじゃれ 」と呼ばれる同音語があるが ，これらを英語でも同音語に訳すことは不可能に近い …さらに ，背景の違いがある It is difficult to translate Rakugo into English . In Rakugo, they use “dajare ” (play on words which have the same sound but different meanings ). It is next to impossible to translate them into corresponding English homonyms . … Then again , Rakugo world is foreign to the English-speaking world . (!Then (again ), (さらに )は追加に用いるディスコースマーカー ) 落語家 a professional comic storyteller .