synchronisieren

syn chro ni sie ren schwaches Verb |synchronis ie ren |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « vgl. englisch synchronize, französisch synchroniser 1 a besonders Film Bild und Ton eines Films aufeinander abstimmen, in zeitliche Übereinstimmung bringen b besonders Film zu einem fremdsprachigen Film den Text in der eigenen Sprache sprechen und so aufnehmen, dass die Lippenbewegungen der Schauspieler im Film in etwa mit den gesprochenen Worten übereinstimmen einen Film synchronisieren | die synchronisierte Fassung eines Films 2 Technik 3 zeitlich aufeinander abstimmen die Arbeit von zwei Teams synchronisieren