いいえ

いいえ 3 （感 ）問いかけや誘いかけに対して答えが否定的であることを示す語 。そうではない 。いや 。「『中村さんのお宅ですか 』『―，ちがいます 』」

いいえ

いいえ 1 【質問に対して 】no (↔ yes ) ; 【否定疑問文に対して 】yes (↔ no ) .解説 no は肯定または否定の答えを求めるいわゆる Yes /No 疑問文に対して,否定文の答えが続く場合に用いる. （はい ⇨解説 ）▸ 彼は 「いいえ 」と答えた He answered no [in the negative ]. (!後の方は堅い言い方 ) 会話 ▸ 「彼女はあなたのお母さんですか 」「いいえ ，違います 」“Is she your mother? ” “ N ó , she ↘isn't [she's ↘not ].” (!(1 ) No , she is not. は強調または堅い言い方で, 日常会話では短縮形の方が普通. (2 ) 単に No. のように答えるのはぶっきらぼうに響くので避ける. (3 ) No , she is my aunt (, as a matter of fact ). (いいえ, おばなんです )のような答えも可. as a matter of fact は相手の言った内容を訂正する表現をやわらげる ) ▸ 「忙しい ？」「いいえ ，全然 」“Are you busy? ” “No , not at all .” (!否定の意味を強めるときは, at all, a bit, in the least などをそえる ) ▸ 「お酒は飲まれますか 」「いいえ ，飲むというほどではありません 」“Do you drink? “Oh, not really ｟I don't really drink ｠.” (!really は not の後で用いて否定の調子をやわらげる ) ▸ 「泳げないんですか 」「いいえ ，泳げます 」“Can't you swim? ” “Yes [╳No ], I can .” (!日本語では 「いいえ 」となるが, 英語では疑問文が否定かどうかにかかわらず, 答えとして肯定が続く場合は, Yes となる. ただし, “You can't swim? ” “Yes [No ], I can. ” (「泳げないんでしょ 」「いいえ, 泳げます 」)のように否定の答えを期待する平叙文の形をした否定形疑問文では, 肯定が続いても反論する意味で No を用いることができる ) 2 【反論 】【肯定文に対して 】no ; 【否定文に対して 】yes .会話 ▸ 「彼はやぶ医者だ 」「いいえ ，そんなことはありませんよ 」“He is a quack .” “ N ó , he ↗isn't .” (!反論する場合は (1.)とは異なり, ↗またはを用いて語調をやわらげるのが一般的 ) ▸ 「ぼくは気にしていないよ 」「いいえ ，気にしているわ 」“I don't care .” “ Y é s, you do c á re .”3 【感謝 わびに対して 】That's all right . （⇨どういたしまして ）4 【提案に対して 】会話 ▸ 「お酒はいかがですか 」「いいえ ，結構です ．今日は車なんです 」“How would you like a drink? ” “↘ N ó , ↗thank you . I'm driving today .” (!No. だけではぶっきらぼうすぎて失礼 )