たるむ

たるむ 【弛む 】【綱などが 】slacken ; 【筋肉などが 】get * loose [(太ってぶよぶよの ) flabby ], 【年齢のために 】sag (-gg- ).▸ その老人のたるんだほお the older man's sagging [loose ] cheeks .▸ そのロープはたるんでいる The rope is slack (↔ tight ) .【たるみがある 】There is some slack in the rope .▸ 彼の仕事ぶりは最近たるんでいる He' s been slack [(怠慢な ) negligent , (怠惰な ) lazy ] in his work recently .▸ 君はこのところたるんでいるね You are losing your willpower these days .翻訳 ▸ そのときケイシーは見違えるくらい老け込んでいた ．白髪の増えた髪は伸び ，目の下が袋のようになって黒くたるんでいた ．手の甲の皺まで増えたみたいだ 村上春樹 『レキシントンの幽霊 』By then, Casey had gotten so old that I barely recognized him . His hair was grayer and longer . Puffy dark bags sagged under his eyes . He seemed to have more lines even on the back of his hands, too . (!(1 ) 「そのとき 」は 「時が過ぎてある時点で 」の意なので ，at that time より by then にする. (2 ) 「見違えるくらい 」は I barely recognized him (彼だと認識できなかったくらい )と表す )