におい

におい 【匂い 臭い 】名詞 (a ) smell, ｟やや書 ｠ an odor ; (a ) scent ; 〖芳香 〗(a ) fragrance, ｟やや書 ｠ (a ) perfume ; 〖悪臭 〗a stink .使い分け smell 「におい 」を表す最も一般的な語 ．よいにおいからいやなにおいまで広く表すが ，形容詞を伴わない場合は悪臭を表すことが多い ．odor smell の婉曲語で ，不快なにおいをさすことが多い .scent そのものに特有のかすかなにおい ．通例よいにおいをさす ．fragrance 甘く新鮮な草花の香り .perfume 濃厚な香水や花のにおい. （⇨香り ）stink 強い悪臭. （⇨悪臭 ）▸ いい [悪い; 強い ]におい a good [a bad ; a strong ] smell .▸ 料理のにおい a cooking smell [odor ] / the smell [odor ] of cooking .▸ バラのかすかなにおい a scent [a faint fragrance ] of roses .▸ いいにおいのユリ a fragrant [a sweet-smelling ] lily .▸ 腐った肉のいやなにおい the stink [unpleasant smell , vile odor ] of rotten meat .▸ スープのにおいをかぐ smell [(くんくん鼻を鳴らして ) sniff (at )] the soup / take [have ] a smell [a sniff ] of the soup .匂い [臭い ]がする 動詞 〘物が主語 〙【においを放つ 】smell * 〘形容詞 ，of +名詞 〙; 【悪臭を放つ 】stink *｟of ｠; 〘人が主語 〙【においを感じる 】(can ) smell . (!以上いずれも進行形不可 （⇨匂う ）) ▸ この花はいいにおいがする This flower smells sweet [╳sweetly ].This flower has a sweet smell [scent, fragrance, perfume ].▸ 部屋は薬のにおいがぷんぷんしている The room smells [╳is smelling ] strongly of medicine . (!of を省略して ╳The room smells medicine strongly. とはいわない ) There's a strong smell [odor ] of medicine in the room .▸ 台所でガスの [何かが焦げる ]においがした I could smell gas [something burn ing ] in the kitchen .▸ この事件には犯罪のにおいがする There is a smell of crime [｟話 ｠ something fishy ] about this case .This case smells [stinks ] of crime .会話 ▸ 「腐った卵はどんなにおいがしましたか 」「ひどいにおいがしました 」“How did the rotten eggs smell ?” “They smelled bad [╳badly ]. / They stank .”▸ 「それはどんなにおいがしますか 」「生ごみのようなにおいです 」“What does it smell like ?” “It smells like garbage .” (!比喩的に直接関係ないもののにおいをいう場合は of の代わりに like を用いる ) におい消し 【体臭用の 】(a ) deodorant 【部屋用の 】(a ) room deodorant .におい袋 a sc é nt b à g / a sachet .