わける

わける 【分ける 】1 【分割する 】divide ｟into ｠; 【頭髪を 】part .▸ ケーキを均等に三つに分ける divide the cake into [╳in ] three equal pieces . (!半分に分ける場合は in half, into halves という ) ▸ 髪を真ん中から [横で; 左側で ]分ける part [╳divide ] one's hair in the middle [at the side ; on the left ].翻訳 ▸ 蓑帽子をかぶった専門の猟師が ，草をざわざわ分けてやってきました 宮沢賢治 『注文の多い料理店 』A real [A “professional ”] hunter with a straw hat on [wearing a straw hat ] approached, plowing through the rustling grass . (!(1 ) professional (専門の )は通例猟師を修飾する語ではないので ，引用符 (“ ”)の中に入れる ． (2 ) rustling grass は草が 「ざわざわ 」という音をたてている様子を表す ) 2 【分配する 】divide ; 【配る 】distribute ; 【分け合う 】share . (!以上のいずれにおいても2者間で分ける場合は between, 3者以上では among が原則であるが, くだけた表現では between も用いられる ) ▸ 彼らは収益を自分たちで分けた They divided [distributed, shared ] their profits between them .▸ サンドイッチを弟さんにも分けてあげなさい You must share your sandwiches with your brother . (!divide も用いられるが, 互いに分け合ったり, 自分も分け前にあずかる場合は share が普通 ) ▸ 砂糖を少々分けてもらえませんか Could you spare me some sugar [some sugar for me ]?3 【分離する 】divide ｟from ｠; separate ｟from ｠ (!divide は分割する, separate は切り離すことに重点がある ) ; 【密接な関係にある人 物を切り離す 】part (!separate より堅い語 ) .▸ 病人と他の人を分ける separate the sick people from the other people / divide the sick from the others .▸ 取っ組み合いのけんかをしている生徒を引き分ける separate [part ] the fighting students .▸ 多摩川は東京と神奈川を分けている The Tama River divides Tokyo from Kanagawa .4 【区分する 】separate ; 【分類する 】classify ; 【えり分ける 】sort … out .▸ その本を題目別 [三つのグループ ]に分ける classify the books according to subject [into three groups ].▸ よいリンゴと悪いリンゴを分ける sort out [separate ] the good apples from the bad .▸ 先生は生徒を4グループに分けた The teacher separated [divided ] the pupils into four groups .