coloquial

coloquial adjetivo Que es propio de la conversación corriente :lenguaje coloquial; registro coloquial .SINÓNIMO conversacional, familiar .

coloquialismo

coloquialismo nombre masculino Carácter o aspecto de lenguaje coloquial en un escrito, en especial literario :la fluidez, espontaneidad y coloquialismo de Blas de Otero es el engañoso resultado de un rigor y elaboración del discurso; tras el coloquialismo de este poema se encuentra una elaboradísima y sofisticada estructura de carácter rítmico .