あふれる

あふれる 【溢れる 】1 【こぼれ出る 】【流れ出る 】overflow *; 【コップなどの縁からあふれ出る 】brim (-mm- ) over ｟with ｠ (!「(…で )あふれそうになる 」の意 ) .▸ グラスからあふれそうなワイン a brimming glass of wine .▸ 川があふれた The river overflowed (its banks ).The river (was ) flooded .▸ ふろの水があふれているよ!The bath [bathwater ] is overflowing [running over, brimming over ]!▸ ビールがグラスからあふれた The beer overflowed [flowed over ] the glass . (!日本語の 「から 」にひかれて ╳overflowed from … としない ) ▸ 人々は通りにあふれ出た The people overflowed into the street .▸ 通りは買い物客であふれていた The street was overflowing with shoppers .2 【満ちている 】【満たされる 】be filled ｟with ｠; 【いっぱいである 】be full ｟of ｠.▸ 彼の目には涙があふれていた His eyes were filled with [were full of ] tears .【わき出た 】Tears welled up in his eyes .▸ この町は活気にあふれている This town is full of life .▸ 彼の心は喜びにあふれていた He [His heart ] was brimming over [overflowing ] with happiness . (!後の方が意味が強い )