あんまり

あんまり 〖「あまり 」の強調表現 〗▸ あんまり飛ばすな Do n't drive so fast .▸ これはあんまりだ ｟ひどすぎる ｠，もう我慢できない This is too much , I won't stand for it! ▸ 彼の要求はあんまりだ ｟不当だ ｠His demand is unreasonable [exorbitant, extravagant ].▸ そんなことをするとはあんまりだ ｟無情だ ｠It is heartless [cruel, unkind ] of you to do it .翻訳 ▸ いくら物価の安い時だって熊の毛皮二枚で二円はあんまり安いとだれでも思う 宮沢賢治 『なめとこ山の熊 』Anyone would think two yen for two bear skins is unreasonably [too ] cheap, even at this time of low prices . (!(1 ) 「だれでも 」は everyone にすると 「あらゆる人 」の意になるので注意 ． (2 ) unreasonably (法外に )は 「あんまり 」の意の一般的な語 ．too は話者の意見が含まれる )