さまたげ

さまたげ 【妨げ 】〖人, 物 〗an obstacle ｟to ｠, a hindrance ｟to ｠; 〖行為 〗obstruction ｟of ｠, ｟書 ｠hindrance ｟of ｠. （⇨邪魔 , ⇨妨害 ）▸ その事件が彼の出世の妨げになっている The affair is in the way of [is an obstacle to ] his success in life .▸ 彼らがその気になってるんだから妨げになるものは何もない Since they're willing, what's to stop them?

さまたげる

さまたげる 【妨げる 】〖遅らせる 〗hinder ; 〖障害になる 〗get * in the way ｟of ｠; 〖不可能にさせる 〗prevent [keep *, stop (-pp- )]… 〘from do ing 〙 (!後の2語の方が口語的 ) ; 〖邪魔する 〗interfere ｟with ｠. （邪魔 ⇨ (を ) する ）▸ 粗末な食事がその子供の成長を妨げている Poor food hinders the growth of the child .Poor food hinders [keeps ] the child from grow ing .▸ 彼らは私が会に出席するのを妨げた They prevented me (from ) attend ing the meeting . (!(1 ) from を省略するのは ｟主に英 ｠ で, ｟米 ｠ ではまれ. (2 ) from を省略すると彼らは私が出席している最中に妨害したことになる （⇨［次例 ］）. (3 ) 受身形では ｟米 ｠ ｟英 ｠を問わず from は省略されない ) ▸ そのことが状況の正しい理解を妨げている That prevents our correct understanding of the situation .That prevents us from [｟書 ｠ our ] understand ing the situation correctly .▸ 安眠を妨げるな ｟妨害するな ｠Don't disturb my sleep [me while I am sleeping ].