つれづれぐさ

つれづれぐさ 【『徒然草 』】Essays in Idleness . (!兼好法師の随筆 ) 名言 徒然草 ▸ 師のいはく ，「初心の人 ，二つの矢を持つことなかれ ．後 （のち ）の矢を頼みて ，初めの矢に等閑 （なほざり ）の心あり ．毎度ただ得失なく ，この一矢に定むべしと思へ 」と言ふ ．His teacher said, “A beginner should not hold two arrows . It will make him rely on the second arrow and be careless with the first . Each time you shoot you should think not of hitting or missing the target but of making this one the decisive arrow .” (Donald Keene ) (!(1 ) 「得失 」はこの場合 profit and loss ではなく 「的に当たるか外れるか 」という意味なので ，その文脈上の具体的な意味を訳している ． (2 ) decisive は 「それでもって勝負を決める 」の意 )