まち

まち 【町 】町 city 社会基盤が整った一定規模の町や市のこと ．New York City （ニューヨーク市 ）のように ，狭義では行政上の 「市 」をさす ． ▸ 町の中心部 inner city .〖形容詞 +city 〗 large / capital / central / big town village と city の中間程度の規模を持つ集落 ．cityに対して ，小ささ 身近さ 温かさ 懐かしさなどを含意する ． ▸ 彼は今 ，町にいるよ He's in town now .〖形容詞 +town 〗 small / little / new / home / old a town ; a city .▸ 活気のある町 a lively [(刺激のある ) an exciting (↔ a boring ) ] town .▸ 町外れに on the outskirts of the town .▸ （⇨町中 , ⇨町並み ）▸ 彼は山あいの小さな町に住んでいる He lives in a small town in the mountains .▸ 私は用事でいま町に来ています I'm now in town (↔ out of town ) on business . (!このように近くの町という場合は通例無冠詞 ) ▸ そのうわさは町中に広まった The rumor got about through the whole town [throughout the town ].▸ 町中の人が私たちを歓迎してくれた The whole town welcomed us . (!town は 「町の住民 」の意で集合的に単 複両扱いだが, the whole で修飾されると単数扱い ) ▸ 母は町に買い物に行った My mother went to (the ) town [(繁華街に ) ｟主に米 ｠ went downtown ] to do some shopping . (!この downtown は副詞 ) My mother went shopping in downtown . (!この downtown は名詞 ) 町工場 a small-scale factory in a town .町役場 a town [a city ] office 【建物 】a town [a city ] hall .

まち

まち 【街 】【街路 】a street .▸ （⇨街角 , ⇨街着 ）▸ 街へ行く go downtown [╳to downtown ]. (!downtown は 「繁華街へ 」の意の副詞 ) ▸ 街で友達に会った I saw a friend on ｟ 米 ｠ [in ｟ 英 ｠] the street .▸ 彼は本の代金を払ってピカデリーの街の喧騒 （けんそう ）へ出た He paid for the book and walked out into the busy streets of Piccadilly .翻訳 ▸ 十二月の街は ，慌ただしく人が行き来し ，からっ風が吹いていた 江國香織 『デューク 』In the streets [town ] during December, people were hurriedly coming and going, and a strong dry wind was blowing . (!(1 ) 「(人が )行き来する 」のは街の通りなので ，town より streets の方が適切 ． (2 ) come and go は日本語とは順序が逆になることに注意 ) 街明かり city lights .街角 （⇨街角 ）街着 townwear .

まち

まち 【襠 】【衣服 手袋などの 】a gusset /ɡʌ́sit /; 【スカートに付ける 】a gore .▸ まちを入れる insert a gusset in 〘a garment [a glove ]〙 / insert a gore in 〘a skirt 〙.▸ このバッグはまちが広い [大きい ]ので荷物がたくさん入ります This bag has wide [large ]【side [(底の ) bottom ]】gussets and it can hold many things . (!「横 [底 ]のまち 」をはっきりと表す場合は side [bottom ] を入れる )