piratage

piratage n. m. nom masculin informatique Reproduction illégale. : Le piratage des logiciels se pratique couramment: c ’est du vol.

pirata

pirata nombre común 1 Persona que navega sin licencia y se dedica a asaltar los barcos en alta mar o a robar en las costas :durante el siglo xvii las Antillas se convirtieron en el escondrijo predilecto de piratas y corsarios .pirata aéreo o pirata del aire Persona que secuestra un avión y que mediante amenazas obliga a cambiar su rumbo o retiene a los pasajeros, generalmente por motivos políticos :los miembros de un comando palestino fueron puestos en libertad tras la acción de unos piratas aéreos .2 Persona que se aprovecha del trabajo o de las obras de otros, especialmente copiando programas informáticos u obras de literatura o de música sin estar autorizado legalmente para hacerlo :es un pirata, copió la idea de su novela de otra del siglo pasado .pirata informático Persona con grandes conocimientos de informática que se dedica a acceder ilegalmente a sistemas informáticos ajenos y a manipularlos .SINÓNIMO hacker .3 adjetivo Del pirata o de la piratería :barco pirata .4 Que no tiene autorización legal :edición pirata de un libro; versión pirata de un programa informático . Se construye a menudo en aposición a otro nombre. Cuando complementa a un sustantivo en plural, pirata puede concordar con este en número o, por el contrario, permanecer en singular: copias piratas o copias pirata de la película . VÉASE pantalón pirata; radio pirata . ETIMOLOGÍA Préstamo (s. xv ) del latín pirata y este del griego peiratés ‘bandido ’, ‘pirata ’, derivado de peirân ‘intentar ’, ‘aventurarse ’. De la raíz indoeuropea de perito (V.).