おぼれる

おぼれる 【溺れる 】1 【溺死 （できし ）する 】drown /dráun /; be [get *] drowned .解説 英語の drown は 「泳げないで死ぬ 」という意で, 必ず 「死ぬ 」ことまでを含むが, 日本語の 「おぼれる 」は必ずしもそうでない. したがって, 日本語で 「彼はおぼれたが幸い助かった 」といえるが, 英語では ╳He drowned, but was happily saved. とはいえず, He nearly [almost ] drowned , but …. または He was drowning , but …. としなくてはならない .｟米 ｠ や法律用語では通例 drown は 「おぼれて死ぬ 」という 「事故死 」, be [get ] drowned は 「溺死させられる 」という意で 「他殺 」, drown oneself は自ら身を投げての 「自殺 」を表す. ただし ｟英 ｠ ではしばしば be [get ] drowned を事故死に用いる .▸ 助けて ！ あきちゃんがおぼれている Help! Aki-chan is drowning !▸ 彼は川でおぼれて死んだ He drowned [｟英 ｠ was drowned ] in the river . (!drowned [was drowned ] to death とは通例いわない （⇨解説 ）) ▸ 彼は子供がおぼれそうになるのを助けた He saved the child from drowning .2 【耽 （ふけ ）る 】▸ 彼は酒におぼれている He' s giving him self up to drink . (!drink は名詞 ) ｟話 ｠He's a slave to the bottle . (!「酒におぼれるようになった 」は He' s taken to drink .) おぼれる者はわらをもつかむ ｟ことわざ ｠A drowning man will grasp [clutch, ｟今はややまれ ｠ catch ] at a straw . (!╳a drowned man は 「おぼれて死んだ人 」の意でここでは用いることができない )