にあう

にあう 【似合う 】1 【服装などが 】suit, ｟書 ｠ become *; 【色 柄が調和する 】match, go * (well ) with …. (!いずれも人を目的語にとらない ) （⇨合う ）▸ その青いドレスはあなたにとてもよく似合っている That blue dress suits [becomes, ╳matches ] you very well . (!日本語の 「…ている 」にひかれて進行形にしないこと. 次の2文の方が口語的 ) That blue dress looks very good [nice ] on you .You look very good [nice ] in that blue dress .▸ 彼女には長い髪がいちばん似合う She looks best with long hair .Long hair suits her best .▸ このセーターに似合うスカーフを探しているのです I'm looking for a scarf to go (well ) with [match ] this sweater .▸ 彼女の短いドレスが長い脚によく似合っていた Her short dress looked good over long legs .翻訳 ▸ 五月生まれのせいか ，デュークは初夏がよく似合った 江國香織 『デューク 』Duke was at [looked ] his best in early summer, probably because he was born in May . (!(1 ) 「初夏が似合う 」は look one's best [be at one's best ] in early summer (初夏に最高の状態であった )と表す ． (2 ) 英語では ，文の主要部が先に述べられる ．日本語と順序が異なっていることに注意 ) 2 【行動などが 】▸ 君には似合わないことをする It is not like [is unlike ] you to do such a thing .｟書 ｠It does not become you to do such a thing .▸ 彼は年に似合わず ｟の割りには ｠体が柔らかい He has a supple body for his age .