さらに

さらに 【更に 】1 【なおいっそう 】〘比較級を強めて 〙 much, far, still, even, ｟話 ｠ a lot, lots ; 【ますます 】more and more (!more に限らず他の形容詞 副詞の比較級も用いる ) ; 【程度 距離などが 】further (!距離の意では ｟主に英 ｠ で, ｟米 ｠ では farther が普通 ) .▸ 彼らはさらに多くの金を要求した They asked for much [far, a lot ] more money .▸ 台風が近づくにつれて雨はさらに激しくなった As the typhoon approached, it rained harder and harder .▸ 本校の学生はすべてが20歳前後というわけではない ．30歳代の人も, さらにはもっと年上の人もいる Not all our students are about twenty years old . Some are in their thirties . Some are even older .▸ 彼はその問題をさらに調査した He looked into [investigated ] the matter further .He made a further investigation into the matter .▸ 我々はさらに8キロ進んだ [さらに南下した ]We went ahead eight more kilometers [went farther south ]. (!eight more kilometers の代わりに eight kilometers more を用いるのは文語的, ╳more eight kilometers は不可 ) 2 【その上 】besides, what is more (!後の方が強意的で, ｟話 ｠ ではしばしば what's more と略す ) , ｟やや書 ｠ moreover ; ｟書 ｠further (more ) (!besides や moreover などをすでに用いた後で用いることが多い ) ; 【それに加えて 】｟やや話 ｠on top of that (!不快なことに用いることが多い ) , ｟やや書 ｠ in addition (to that ). （⇨その上 ）▸ その家は駅から遠いし, さらに値段が高すぎた The house was a long way from the station, and on top of that [(さらに悪いことには ) what's worse, worse still ], it was too expensive .3 【再び 】(over ) again ; 【新たに 】｟書 ｠afresh, ｟書 ｠ anew .▸ 彼はさらに試みた He tried again . (!三度目をいうときは yet again ) He had another try .4 【もう一つ 】another .▸ さらに2週間待つ wait another [an extra ] two weeks .