The Wordsmith Dictionary

top 1 /tɑp |tɔp /名詞複～s /-s /1 C 〖通例the ～〗頂上 , てっぺん , 一番上, 先端, 頭, (木の )こずえ (↔bottom ) (!summitは「山の頂上」を表すよりかたい語 ) ▸ climb to the top of the stairs 階段の上まで登る ▸ at the (very ) top of the tree [hill ]木 [丘 ]の (一番 )てっぺんに [で ]▸ up the top ｟話｠てっぺん (のあたり )で ▸ a mountain [tree ] top 山の頂上 [木のこずえ ]2 C 〖通例the ～〗(用紙ページなどの )上部 (↔bottom )▸ Click the button at the top of this page [screen ].このページ [画面 ]の一番上のボタンをクリックしてください 3 C 〖通例the ～〗(テーブルなどの )上面 , 表面 ; (車などの )屋根 ▸ a picture on (the ) top of his desk [on his desk top ]彼の机の上の写真 ▸ a glass top table 天板がガラス製のテーブル 4 〖the ～〗(組織などの )最高位 , トップ ; (クラスなどの )首位 (の人 ); 極度, 最大限 ; (テーブルなどの )上座 (↔bottom )▸ work one's way up to the top 働いてトップに登りつめる ▸ be at the top of the league リーグの首位にいる ▸ the top of the range video cameras ｟くだけて｠最高級のビデオカメラ ▸ sit in the chair at the top of the table テーブルの上座の席に座る 5 C (びんチューブなどの )ふた , キャップ ▸ a pen [bottle ] top ペン [びん ]のキャップ [ふた ]▸ a screw- top jar ふたがねじになった (広口の )びん 6 C ｟ややくだけて｠上半身に着る服 , トップ ▸ a woman in a white top 白いトップを着た女性 ▸ a tank [pajama ] top タンクトップ [パジャマの上着 ]7 C (根菜の )葉の部分; (トマトなどの )へた ▸ carrot tops にんじんの葉 ▸ Cut the tops off the eggplants .｟レシピ｠ナスのへたを取り除きます 8 ｟主に英｠〖the ～〗(通り場所などの )端, 一番向こう ▸ the big house at the top of the street 通りの一番端にある大きな家 9 C 最初, 冒頭 ; 〘野球〙(回の )表 (↔bottom ).bl ò w one's t ó p ｟くだけて｠怒る, 頭に来る .c ò me ò ut on t ó p (長い )苦しみ [戦い ]に勝つ .c ò me to the t ó p 現れる, ほかに抜きん出る .fr ò m the t ó p ｟話｠最初から ▸ Let's start from the top .頭からやってみよう (!稽古（けいこ）などで ) (from the ) t ò p d ó wn 上から下へ, 前から後ろへ .from t ò p to b ó ttom 徹底的に ▸ search one's room from top to bottom 部屋を隅から隅まで探す from t ò p to t ó e 頭のてっぺんからつま先まで〈着飾るなど〉(from head to foot ).g è t on t ó p of A 〈仕事問題などが〉A 〈人〉を悩ませる, Aの負担になる .g ò over the t ó p 1 ｟英｠(塹壕（ざんごう）を出て )突撃する ; 思いきった行動に出る .2 目標を超える .in [into ] t ó p 〈自動車が〉トップギアで [に ]; 絶好調で .n ò t have m ù ch up t ó p ｟英話｠あまり利口ではない .off the t ó p ｟くだけて｠総収入から .off the t ò p of one's h é ad ｟くだけて｠思いつきで, よく調べもしないで〈答えるなど〉.ó ne on t ò p of the ó ther [an ó ther ]＝on t ò p of ò ne an ó ther (次々と )重ねて .on t ó p 1 てっぺんに, 上に載せて, 表面に (↔underneath )▸ a cake with almonds sprinkled on top 表面にアーモンドを散らしたケーキ 2 (仕事試合などの )最高位で, 最高実力者で ▸ The Angels were still on top .エンゼルスは依然1位だった 3 頭のてっぺんが [で ].on t ó p of A 1 A 〈人物〉の上に (!｟米くだけて｠ではofを省くこともある ) (→above 類義 )▸ She put her flute on top (of ) the piano .彼女はピアノの上にフルートを置いた 2 ｟否定的に｠A 〈よくない状況〉に加えてさらに (悪いことに )は ▸ You lied to me. On top of that, you still deny it .君はうそをついた . おまけにしらを切るのか 3 〈人が〉A 〈仕事など〉をうまくさばいて, 掌握して ▸ be [get ] on top of every situation あらゆる状況をうまく処理する 4 〈危険などが〉A 〈人〉のすぐそこに迫って .on t ò p of the w ó rld ｟くだけて｠有頂天になって ▸ I just feel like I'm on top of the world .世界で一番幸せって感じよ over the t ó p 1 表面を覆って .2 ｟主に英くだけて｠｟否定的に｠度が過ぎて ; ｟肯定的に｠思った以上に (｟略｠OTT )▸ She almost went over the top but stopped herself at the last minute .彼女はやりすぎるところだったが, すんでの所で自分を押さえた (That's ) the t ò p and b ó ttom of it .｟英｠そういうこと (だ ), 要するにそれがすべて (だ ).形容詞比較なし〖名詞の前で〗1 a. 一番上の , 一番高い〈位置場所〉; 上位 …の〈数値〉(↔bottom )▸ It's in the top drawer [on the top shelf ].それは一番上の引き出し [棚 ]にあります ▸ the top floor 最上階 ▸ be ranked in the top 10 トップ10にランキングされる ▸ He is in the top 5 \% of his class .彼は (成績が )クラスの上位5 \%以内だ b. (ページ新聞画面などの )上部の ▸ the top right of the screen 画面の右上 2 a. 最高の , トップの〈人会社など〉▸ a Japanese top swimmer [hotel ]日本のトップスイマー [最高級ホテル ]▸ The team has been in [on ] top form all season .シーズンを通してそのチームは絶好調だ b. 最高の〈速度点数など〉(↔bottom )▸ run at top speed 最高速で走る c. ｟英俗｠いかす, すごくいい .3 一番人気の ; 最優先の, 最重要な〈選択秘密など〉▸ the government's top priority 政府の最優先課題 4 ｟主に英｠一番向こうの [遠くの ]〈端など〉▸ the top end of the corridor 廊下の一番向こう端 5 ｟やや古くだけて｠上流階級 (向け )の〈人新聞など〉.動詞～s /-s /; ～ped /-t /; ～ping 他動詞 1 〈ある数値〉を上回る , 超える ; …より高額を提示する (!しばしば報道で ) ▸ Annual sales topped $50 million .年間売上は5000万ドルを突破した ▸ top the company's offer [bid ]その会社の (入札 )額より高額を申し出る 2 〈リストなど〉のトップになる , 首位に立つ; 〈相手〉に勝つ (!しばしば報道で ) ▸ top the poll [album chart ]投票数第1位 [アルバムチャートのトップ ]になる 3 〖be ～ped 〗【物が】一番上 [先端 ]にある ; «…で » 頂上が覆われている «by, with » ▸ The hat is topped by a propeller .その帽子はてっぺんにプロペラがついている ▸ a cake topped with cream クリームがのっかったケーキ 4 ｟主に話｠〈人が〉〈話など〉をさらにうまく言う; 〈事〉をもっとうまくやる ▸ How can you top that? どうやってその上をいくつもりなの 5 ｟文｠〈人太陽などが〉〈山など〉の頂上に達する .6 (下ごしらえで )〈果物野菜〉の端を切り落とす ▸ top and tail carrots ｟英｠にんじんの両端をカットする 7 ｟英俗｠〖～ oneself 〗自殺する, 首をくくる .t ò p A ó ff [ó ff A ]1 «…で » A 〈仕事出来事など〉を締めくくる, 終わらせる «with » .2 A 〈車の燃料タンク〉を満タンにする .t ò p ó ut 1 〈数量などが〉最高 [頂点 ]に達する .2 (大きな建物などの )完工式を行う .t ò p A ú p [ú p A ]｟主に英｠1 A 〈ポットなど〉を一杯にする .2 A 〈飲物など〉を注ぎ足す .3 A 〈物事〉の程度をアップする .to t ò p it á ll (ò ff )｟話否定的に｠さらに, なおさら悪いことには .間投詞｟英俗｠いいね, すごい .～̀ ban á na ｟主に米俗｠主演喜劇役者 ; 最重要人物 .～̀ br á ss ｟くだけて｠〖the ～〗(主に軍の )最高幹部 .～̀ c ó py 原本 (!コピーに対して ) .～̀ d ó g ｟くだけて｠勝利者, 最高実力者 .～̀ d ó llar ｟米くだけて｠(支払うべき )最高金額 .～̀ dr á wer 1 一番上の引き出し .2 〖the ～〗上流階級 .～́ dr è ssing 砂利, 敷き肥 .～̀ 4 0́ 1 〖the ～〗(音楽CDなどの )トップフォーティ .2 流行歌 .～̀ g é ar (車の )最高速ギア ▸ in top gear 最高速で ; 最高潮で .～̀ h á t シルクハット .～̀ k í ck ｟俗｠曹長 .～̀ m á nagement 最高幹部 .～̀ p é ople (地位が )トップクラスの人々 .～̀ r ó und (牛の )もも肉の内側部分 (!外側はtopside ) .～̀ s é cret 極秘 (事項 ).～̀ s é rgeant ｟俗｠古参軍曹 .～̀ t á ble ｟英｠上段 [上座 ]の席 .

top

top 2 名詞 C (玩（がん）具の )こま (spinning top )▸ spin a top こまを回す sl è ep like a t ó p ｟英｠ぐっすり眠る .sp ì n like a t ó p (こまのように )猛スピードで回る .