それどころか

それどころか ▸ 彼は試合に勝てると思っていたが ，それどころか大敗した He expected to win the game, but instead [on the contrary ] he lost badly . (!(1 ) instead は通例文頭または文尾, 時に文中で用いられる. on the contrary は文頭または文中が普通. (2 ) 上の表現の代わりに to the contrary, on the other hand を用いるのは誤り （⇨反する ）) ▸ 霧はいっこうに晴れる気配はなかった ．それどころかむしろ濃くなってきさえしていた The mist wasn't showing any sign of lifting (↔ rising ) ---in fact , if anything, it was growing thicker . (!通例否定文の後に用いて先行文の内容をさらに強調する ) 会話 ▸ 「野球はお嫌いなんですね 」「(いいえ )それどころか大好きです 」“You don't like baseball, do you? ” “On the contrary [ F à r fr ó m it ]! I like it very much .” (!On the contrary! , Far from it! はともに通例否定文 疑問文などの後に用いて先行の文とまったく正反対の意味を強調する. 後の方は単独でも用いる )