ちいさい

ちいさい 【小さい 】小さい little サイズが小さく ，愛らしくかわいらしいこと ．主観的 感情的 共感的評価を含む ． ▸ 小さなぼうや a little boy .▸ 大草原の小さな家 a little house on the prairie .small 物理的 客観的にサイズや規模が小さいこと ．主観的含意は含まれない ． ▸ 京都の西の小さな町 a small town in the west part of Kyoto .tiny サイズが驚くほど小さいこと ．しばしば tiny little の形で小ささとかわいらしさを強調する ． ▸ 小さなお目々をあけてごらん Open your tiny little eyes .1 【形状が 】small (↔ large ) ; little * (↔ big ) ; tiny .▸ 小さい家 a small [a little , a tiny ] house . (!後の二つは感情を含意. したがって 「かわいい小さな家 」は a cute little [tiny ] house で, ╳a cute small house とは通例いわない ) ▸ 世界で一番小さい国 the smallest country in the world .▸ 大根を小さく切る cut a radish into small pieces . (!cut a radish small とするのはまれ ) ▸ 小さいころ彼とよく遊んだものだ When (I was ) a small [a little ] child, I used to play with him . (!(1 ) I was は省略可. (2 ) 文脈によって small, little はなくても可 ) When I was small [｟まれ ｠ little , (幼い ) very young ], I used to play with him .▸ その消しゴムはすぐに小さくなった The eraser became smaller soon .▸ その古い絵には無数の小さな亀裂 （きれつ ）が入っていた There were a lot of tiny cracks in the old painting .▸ 服が小さくなってしまったね You' ve grown out of your clothes . (!成長期の子供の場合の言い方 ．大人の場合は日本語の発想に一致する Your clothes are too small for you now. などという ) 会話 ▸ 「自転車に乗りたいな 」「まだ小さいからだめだよ 」“I want to ride a bike .” “No, dear . You're too young [╳small ] (to ride one ).”2 【数 程度 音 声などが 】【数 程度 音が 】small ; 【声が 】low .▸ 小さい数 a small [╳a little ] number .▸ 小さなパーティー a small party .▸ 小さい声で話す talk in a low [a small ] voice 【ささやき声で 】talk in whispers [a whisper ].▸ ラジオの音 [ガスの火 ]を小さくする turn down the radio [gas ].▸ 騒音はだんだん小さくなりついにやんだ The noise became less and less until it finally died out .3 【取るに足らない 】【小さな 】small ; 【ちょっとした 】little ; 【ささいな 】trivial, ｟書 ｠ trifling ; 【わずかな 】slight .▸ 小さな過ちを犯す make a slight [a small , a trivial ] error ｟in ｠.▸ 小さなことにくよくよする worry about little [trivial ] things .4 【気性 人物などが 】▸ 気の小さい人 【臆病 （おくびょう ）な 】a timid person 【度量の狭い 】a narrow-minded [a small-minded ] person .▸ 小さくなる 【肩身の狭い思いをする 】feel small 【怖くてすくむ 】shrink ｟from ｠.