The Wordsmith Dictionary

un til /əntɪ́l, ʌn-, ʌ́nt (ə )l / (!( (1 )｟話｠ではun -の部分が飲み込んだように /(n )tɪ́l /と発音されtillを使うのと差が出ないことがある (↓類義 (1 )). (2 )｟主に米くだけて｠では時に 'tilというつづりで用いられる )) 〖「(場所に関して )…まで」＞「(時間に関して )…まで」〗前置詞 1 〖通例肯定文で〗a. (継続して )〈時点〉…まで (ずっと ), 〈期間〉 (の始まり [終わり ])まで (ずっと ) (!動詞については ↓語法 (1 ); →by 前置詞 6 類義 ) ▸ John will stay here until [till, up to, ╳to ] Sunday .ジョンは日曜日までここにいます (!日曜日を含む; ↓類義 (2 )) ▸ We had been in Nagoya until the war .私たちは戦争 (が始まる )まで名古屋に住んでいた (!戦争中を含まない ) ▸ It's two weeks until your birthday .君の誕生日まで2週間だ ▸ He fought the champion until being knocked out .彼はノックアウトされるまでチャンピオンと戦った (≒… until he was knocked out. )▸ We were touring (right ) up until Christmas .我々はクリスマス間際までずっとツアーを続けていた (!right ) upは強意 ) ▸ Until such time as Susan has children, she should make no will .スーザンは自分の子供を持つようになるまでは, 遺書など作成すべきではない (!｟コーパス｠単なるuntilと違ってuntil such time as 節にはある程度予想できる内容が続く ) b. ｟非標準｠〈場所〉 (に着く )まで (ずっと )▸ Stay on this train until Okayama .この列車で岡山まで行きなさい (!… until you get to Okayama. などの省略表現とも考えられる; 主節の動詞が動作を表す場合はto (↓語法 (1 )): We drove to [╳until, ╳till ] New York. 我々はニューヨークまで車で行った ) .2 〖否定文で〗…までは (…ない ), …になってやっと [初めて ](…する )(before ) (!瞬間的動作を表す動詞と共に用いられる ) ▸ The show didn't begin until nine o'clock. ≒｟主に書｠It was not until nine o'clock that the show began. ≒｟書｠Not until nine o'clock did the show begin .ショーは9時まで始まらなかった [9時になってやっと始まった ] (!(1 )2番目の文はnot until nine o'clockを焦点とした強調構文. (2 )3番目の文は倒置構文に注意 ) ▸ I didn't know it until too late .そのことを知った時はもう手遅れだった ▸ “When's the earliest flight available? ” “Not until Friday. ”「一番早い飛行機の便はいつですか」「金曜日までありません」 (!There's not any flight available until Friday. などの省略 ) 表現 until [till ] は後に副詞 (句節 )を従えることがある ▸ until after dinner 夕食後まで ▸ until recently 最近まで ▸ until a few years ago [next year ]2, 3年前 [来年 ]まで ▸ until then (過去未来の )その時まで ▸ “Let me borrow five dollars from you. ” “Until when? ”「5ドルほど貸してくれよ」「いつまで」▸ Don't open the box until after you get home .家に着くまではその箱を開けないで語法 1 until [till ] 句 [節 ]と主節の動詞 until [till ] はある時点まで状態が継続していることを表すので, 主節には通例wait, stay, walk, study, runなど一定期間継続する行為を表す動詞やbe, keep, haveなどの状態を表す動詞 , 完了形進行形などがくる. ただし, 否定文では, 瞬間の動作を表す動詞でもその動作を行っていない状態を表すので可能 (↑2 第1例 ).2 until [till ] A の A を含むか否か until [till ] Aで, Aをその期間に含むか否かは日常生活の習慣経験などによって解釈されることも多いが, あいまいなので, Aを含むことを明示したい場合は, up to and including A, ｟米｠ (from …) through Aなどを用いる. なお, 否定文ではAを含めない解釈が普通 .類義 1 ｟コーパス｠until と till until と till は意味用法においてほぼ同じように用いられるが, tillの方がややくだけた語. 頻度においてtillはuntilの10分の1にも満たない程度であるが, ｟米｠より｟英｠で好まれる (↑発音の注記 ).2 until [till ] と to, up to until [till ] が基本的に継続していた期間の終点を表す時間の用法のみなのに対して to , up to は時間だけでなく場所範囲などを表す場合にも用いる. up toの方がtoより強意的. 期間の終点を表すtoは通例from A to Bの形で用いる ▸ John will stay here from Friday to [until, till ] Sunday .ジョンは金曜から日曜までここにいる予定だ (!｟コーパス｠until [till ] 句はfrom句と用いるべきではないとする説があるが, 実際にはよく用いられている ) ▸ sizes (from ) 12 to [up to , ╳until, ╳till ] 26 12から26までのサイズ (!範囲を表す場合, until [till ] は通例用いない ) .接続詞 1 〖主に肯定文で〗…するまで (ずっと ); (…して )やっと [ついに ] (!(1 )後者の場合, しばしばuntilの直前にコンマが置かれる. (2 )主節の動詞については ↑前置詞語法 (1 ). (3 )until節の位置と強勢リズムについては →when 接続詞 1a 語法 (1 )) ▸ Lucy is staying with me for a few days until [till ] she finds [has found ] an apartment .ルーシーはアパートが見つかるまで2, 3日私のところにいる予定だ (!until節の中では未来のことでも現在 (完了 )形で表す; ╳until she will find … としない ) ▸ John ran until he was out of breath .ジョンは息が切れるまで走った ▸ I drank coffee until it was time for class .授業が始まる時間までコーヒーを飲んだ ▸ I was looking for an old jazz record, until I finally found it in London .古いジャズのレコードを探していたのだが, ついにロンドンで見つけた ▸ She walked and walked until at last she came to the exit .彼女は歩き回ってやっと出口にたどり着いた ▸ I held his hand until he had calmed down a little .私は彼が少し落ち着くまで手を握っていた (!… until he calmed down a little. と違ってuntil節中の出来事が実現したかどうかは不明 ) 2 〖否定文で〗…するまでは (…しない ),…してやっと [初めて ](…する )(before ) (!主節の動詞は瞬間的動作を表す ) ▸ He didn't arrive until the dinner was over. ≒｟主に書｠It was not until the dinner was over that he arrived.≒｟書｠Not until the dinner was over did he arrive .彼は食事が終わるまで到着しなかった [食事が終わってやっと到着した ] (!(1 )2番目の文はnot until the dinner was overを焦点とした強調構文. (2 )3番目の文は倒置構文に注意 ) ▸ “A good doctor can never rest. ” “Not until the patient is out of bed. ”「良い医者というのは休むことはできないね」「患者がベッドから起きられるようになるまではね」 (!A good doctor can never rest until the patient is out of bed. などの省略 ) コーパスの窓 until節中の省略 until節の主語が主節の主語と一致する場合, until節中の主語とbe動詞が省略されたり, ｟主に書やや文｠では, until ＋do ing [done ] の形が用いられることがある. なお, 取扱説明書などで命令や指示を与える文では主語が異なる場合でもuntil節中で省略が起こることがある ▸ I knew nothing about it until told by my mother some years later .何年か後母に言われるまで私はそのことについて何も知らなかった (≒… until I was told …)▸ He swam hard for twenty minutes until tired .彼は疲れるまで20分間, 懸命に泳いだ (≒… until he was …)▸ Bake at 350 °F until lightly golden .｟レシピ｠華氏350度で軽く焼き色がつくまで焼いてください (≒… until it is lightly golden. )