はずみ

はずみ 【弾み 】1 【勢い 】momentum (複数 momenta, ~s ); (an ) í mpetus ｟to ｠ (!複数形なし ) . (!(1 ) いずれも物が運動するときにつく勢いのことをいう ．(2 ) impetus は 「勢いの推進力, 刺激 」の意で用いられることが多い ) ▸ はずみがつく gain [gather ] momentum / move increasingly fast .▸ その条約は東洋と西洋の文化交流にはずみをつけるだろう The treaty will give an impetus [(拍車をかける ) put spurs ] to cultural interchange between the East and the West .▸ バスをよけようとしたはずみに転んだ I tumbled just in trying to avoid the bus .2 【成り行き 】▸ 何かのはずみで 【思いがけなく 】by (s ò me ) ch á nce .▸ もののはずみでそう言ってしまった I said so by mere chance [(衝動的に ) on (an ) impulse , (その時のはずみで ) on the spur of the moment ].弾みを食 (ら )う ▸ 乗客たちは急停車のはずみを食って前のめりになった The passengers were plunged forward by a sudden stop .