ほうりつ

ほうりつ 【法律 】【法律全般 】(the ) law (!「国法 」の意では通例 the ~, 「法の力 」の意では無冠詞 ) ; 【個々の法律 】a law ; 【法学 】law . （⇨法, ⇨規則 ）1 法律 ~▸ 法律違反 a violation [a breach ] of the law .▸ 彼は法律上不利な立場にある He is in a legally unfavorable position .2 法律が [は ]▸ バスの中での飲酒を禁止する法律がある [はない ]There is a law [no law ] against drinking in buses .▸ 法律は未成年者の喫煙を禁じている The law forbids minors to smoke [prohibits minors from smoking ]. (!後の方が堅い表現 ) ▸ 週末ごとに家に帰ってはいけないという法律はないでしょう There's no law that says I can't go home every weekend, is there [╳can I ]?3 法律の ▸ 法律の条文 the letter of the law .▸ 法律の網をくぐる evade the law / escape from the clutches of the law .▸ 残念だが君の法律の解釈は間違っている I'm sorry to say that your interpretation of the law is wrong .4 法律に [で ]▸ 法律に照らして処理 [処分 ]する deal with 〘a case, him 〙 according to the law .▸ 彼は法律に明るい He is learned /lə́ː r nid / [an expert ] in the law .He is a good lawyer .▸ ここで集会を開くと法律に触れる ｟法律違反だ ｠It is against the law [It is illegal , It is unlawful ] to hold a meeting here .▸ あなたの国ではギャンブルは法律で認められていますか Is gambling legal in your country? 解説 illegal は 「法律に違反した, 違法の 」状態を表す. 反対語の legal は 「法律に合致した, 合法の 」状態を表すとともに, 「法律関係の, 法律上の 」という日本語に当たることも多い. （⇨1 ）unlawful (非合法的な )および反対語の lawful (合法的な )は illegal, legal より総括的で, 道徳 宗教なども含めた広い意味での法にそむいた, あるいはそむいていない状態をいうが, 今日ではやや古風な語. 「違法の 」の意では illegal が, 「道徳的に禁じられた 」の意では illicit が用いられることが多い .5 法律を ▸ 法律を守る keep [｟やや書 ｠ observe, (従う ) obey, (厳密に ) ｟やや書 ｠ abide by ] the law (s ). (!follow the law とすると 「弁護士になる 」の意 ) ▸ 法律を破る ｟犯す ｠break [go against, violate ] the law (s ).▸ 法律を学ぶ study [｟英 ｠ read ] law .▸ 法律を改定する amend [revise ] a law .▸ 職場での差別を禁止する法律を制定した They enacted a law [｟書 ｠ legislated ] against discrimination in the workplace .法律家 a lawyer . (!特に弁護士のこと ) 法律学 jurisprudence .法律事務所 a l á w ò ffice [ f ì rm ].法律相談 〘hold 〙 (a ) legal consultation .法律用語 a legal term . （⇨4 解説 ）