ぼっちゃん

ぼっちゃん 【坊ちゃん 】〖敬称 〗your [his, her ] son ; 〖呼びかけ 〗boy ; 【老人が若者や男の子に 】son .▸ 彼は坊ちゃん育ちで ｟過保護に育ったので ｠世間知らずだ He's had a sheltered upbringing and doesn't know (anything about ) the world . (!主語を she とすれば 「お嬢さん育ち 」となる ) 坊ちゃん刈り a boy's haircut 【説明的に 】a style of a boy's hair in which it is cut evenly in the front and short around the neck .

ぼっちゃん

ぼっちゃん 【『坊っちゃん 』】Botchan . (!夏目漱石の小説 ) 名言 坊っちゃん ▸ 卒業してから八日目に校長が呼びに来たから ，何か用だろうと思って ，出掛けて行ったら ，四国辺のある中学校で数学の教師がいる ．月給は四十円だが ，行ってはどうだという相談である ． (略 ) この相談を受けた時 ，行きましょうと即席に返事をした ．Eight days after the graduation the director of the school asked to see me . I went to his office wondering what he wanted . A middle school in Shikoku needed a mathematics teacher . The salary was forty yen a month . … when I heard the details I answered immediately that I would go . (Burton Watson ) (!(1 ) 「呼びに来た 」といっても校長自ら来たのではなく ，用務員などに呼びに来させたのであろうから ，訳のようになる ． (2 ) A middle school … は He said なしで話した内容を示しているが ，これによって原文のスピーディな語りの調子が出る ) （⇨奉公 ）