まるごと

まるごと 【丸ごと 】▸ 豚を1匹丸ごと焼く broil [｟英 ｠ grill ] a pig whole / broil a whole pig .▸ 魚を丸ごと ｟骨ごと ｠食べる eat a fish, bones and all .▸ リンゴを丸ごと ｟皮ごと ｠かじる eat an apple, peel and all 【皮をむかずに 】eat an apple without peeling it .翻訳 ▸ 彼の下役との関係はまるごとの人間関係でなく ，仕事という側面についての上下関係だけであるはずです 丸山真男 『「である 」ことと 「する 」こと 』His (of the section chief ) relationship with his underlings are not based on overall personal relationship ; superior-inferior relationship is supposed to be based solely on their work relationship . (!「まるごと 」は overall (全体の ，あらゆる面での )と表す )