trennen

tren nen schwaches Verb |tr e nnen |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « mittelhochdeutsch trennen, althochdeutsch in: en-, intrennen, eigentlich = [ab ]spalten 1 a (durch Zerschneiden der verbindenden Teile ) von etwas lösen; abtrennen 1 das Futter aus der Jacke trennen | die Knöpfe vom Mantel, den Kragen vom Kleid trennen | bei dem Unfall wurde ihm der Kopf vom Rumpf getrennt b auftrennen 1 ein Kleid, eine Naht trennen 2 a etwas Zusammengesetztes, Zusammenliegendes o. Ä. in seine Bestandteile zerlegen ein Stoffgemisch trennen | etwas chemisch, durch Kondensation trennen b die Verbindung (eines Stoffes o. Ä. mit einem anderen ) auflösen; isolieren 1b das Erz vom Gestein trennen | das Eigelb vom Eiweiß trennen c Technik zerteilen das Material lässt sich mit Spezialsägen trennen | substantiviert Verfahren zum Trennen duroplastischer Kunststoffe 3 a (Personen, Sachen ) in eine räumliche Distanz voneinander bringen, auseinanderreißen, ihre Verbindung aufheben die beiden Waisen sollten nicht getrennt werden | der Krieg hatte die Familie getrennt | nichts konnte die Liebenden trennen | sie waren lange voneinander getrennt gewesen b absondern, von [einem ] anderen scheiden; isolieren 1a das Kind von der Mutter, Mutter und Kind voneinander trennen | die männlichen Tiere wurden von den weiblichen getrennt 4 a sich trennen von einer bestimmten Stelle an einen gemeinsamen Weg o. Ä. nicht weiter fortsetzen; auseinandergehen sie trennten sich an der Straßenecke, vor der Haustür | nach zwei Stunden Diskussion trennte man sich | figurativ Sport die Mannschaften trennten sich 0: 0 gingen mit dem Ergebnis 0: 0 auseinander | figurativ verhüllend die Firma hat sich von diesem Mitarbeiter getrennt hat ihn entlassen b sich trennen eine Gemeinschaft, Partnerschaft auflösen, aufgeben sich freundschaftlich, in Güte trennen | das Paar hat sich getrennt | die Teilhaber des Unternehmens haben sich getrennt (ihr gemeinsames Unternehmen aufgelöst ) | sie hat sich von ihrem Mann getrennt | getrennt (nicht gemeinsam ) leben, schlafen, wohnen | getrennte Schlafzimmer, getrennte Kasse haben c sich trennen etwas hergeben, weggeben, nicht länger behalten (obgleich es einem schwerfällt, es zu entbehren ) sich von Erinnerungsstücken nur ungern trennen , nicht trennen können | Fußballjargon er ist ein guter Spieler, aber er kann sich nicht vom Ball trennen spielt zu spät ab, ist zu ballverliebt | figurativ sich von einem Gedanken, einer Vorstellung trennen | figurativ sich von einem Anblick nicht trennen können 5 unterscheiden, auseinanderhalten Begriffe klar, sauber trennen | man muss die Person von der Sache trennen 6 zwischen einzelnen Personen oder Gruppen eine Kluft bilden die verschiedene Herkunft trennte sie | uns trennen Welten (wir sind auf unüberbrückbare Weise verschieden ) | substantiviert zwischen ihnen gibt es mehr Trennendes als Verbindendes 7 a eine Grenze [zu einem benachbarten Bereich ] bilden, darstellen ein Zaun, eine hohe Hecke trennte die Grundstücke b sich zwischen verschiedenen Bereichen o. Ä. befinden; etwas gegen etwas abgrenzen der Kanal trennt England vom Kontinent | nur ein Graben trennte die Besucher des Zoos von den Tieren | figurativ nur noch wenige Tage trennen uns von den Ferien 8 (eine telefonische oder Funkverbindung ) unterbrechen die Verbindung wurde getrennt | wir waren eben kurz getrennt (unsere Verbindung war eben kurz unterbrochen )9 Rundfunktechnik, Funkwesen eine bestimmte Trennschärfe besitzen das Rundfunkgerät trennt gut, scharf, nicht genügend 10 nach den Regeln der Silbentrennung zerlegen, abteilen ein Wort trennen | »st « durfte früher nicht getrennt werden | auch ohne Akkusativ-Objekt richtig, falsch trennen