Thai-English Dictionary

หน้า

ADJ front แสงอาทิตย์ สะท้อน จาก กระจกหลัง ของ รถ คัน หน้า มา เข้าตา เขา 

 

หน้า

ADJ front หลัง  ต้นแขน ของ มนุษย์ เปรียบ เหมือน ขา หน้า ของ สัตว์  ที่ ต้อง เคลื่อนไหว ไปมา เสมอ 

 

หน้า

ADJ next following นักวิเคราะห์ พา กัน คาดการณ์ ว่า  การเลือกตั้ง ใน สมัย หน้า คง ไม่มี พรรค ใด ได้ เสียงข้างมาก กว่า  180 เสียง 

 

หน้า

ADJ top

 

หน้า

CLAS page แผ่น  แผ่น ดิ สเกต ต์  1 แผ่น จะ มีค่า เท่ากับ เอกสาร พิมพ์ดีด ไม่ น้อยกว่า  150 หน้า 

 

หน้า

N face กลอง หลวง มี รูปทรง แบบ เก่า  โดย ขนาด หน้า กลอง ไม่ ใหญ่ มาก นัก  แต่ จะ มี ลักษณะเด่น ที่ ความ ยาว  และ ได้รับ การพัฒนา  เพื่อ การแข่งขัน 

 

หน้า

N face visage countenance mug ชาย ร่าง ใหญ่ กำยำ ผู้ นี้ มี แผลเป็น ที่ หน้า  แต่ น้อย คน นัก ที่จะ กล้า เรียก เขา ว่า  อ้าย หน้า บาก 

 

หน้า

N reputation face feelings การ จะ ทำ อะไรก็ตาม  เรา มักจะ ต้อง ระมัดระวัง ไม่ ให้ กระทบกระเทือน ไป ถึง หน้า ของ ผู้อื่น 

 

หน้า

N season ฤดู  ใน หน้าฝน มี คน เป็นไข้ หวัด กัน มาก 

 

หน้า

N surface side

 

หน้า

N topping

 

หน้า

N width ไม้ เหลี่ยม  คือ  ไม้ ที่ มีหน้า ทั้ง สี่ เท่ากัน 

 

หน้า

PREP in front of กลุ่ม ผู้ ชุมนุม พา กัน อด ข้าว ประท้วง อยู่ ที่ หน้า รัฐสภา 

 

หน้า

PRON anyone anybody คน  เขา รับรอง ใครต่อใคร ไม่เลือกหน้า 

 

หน้ากระดาน

ADJ side by side abreast พวกเขา ยืน เรียง เป็น แถวหน้ากระดาน คอย รับหน้า อ้าย เสือ ร้าย 

 

หน้ากาก

N mask หน้ากาก ที่ แก ทำ มี หน้าตา หน้า เกลียด น่ากลัว  สำหรับ ใช้ ใน พิธี สะเดาะเคราะห์ 

 

หน้าการเมือง

N political section

 

หน้ากีฬา

N sports section

 

หน้าขา

N groin เขา ล้วง เอา สมุดบันทึก ออกจาก ย่าม  วาง บน หน้าขา 

 

หน้าคว่ำ

V scowl frown lower glare หน้างอ  หน้าบึ้ง  หน้าบาน  การแสดงออก ทาง สีหน้า มี มากมาย หลาย แบบ ด้วยกัน  อย่างเช่น ทำ หน้าคว่ำ  หน้า หงิก หน้างอ ซึ่ง เป็น ลักษณะ ของ การ  ชักสีหน้า  แสดง ความ ไม่สบอารมณ์ 

 

หน้างอ

V frown scowl หน้าเง้าหน้างอ  หน้ามุ่ย  หน้าบูดบึ้ง  น้า บึ้ง  หน้าบาน  ผู้ให้บริการ ทาง ภาค รัฐ ส่วนใหญ่ จะ ชอบ ทำ หน้างอ  ให้ ผู้รับ บริการ รอ นาน 

 

หน้าจอ

N monitor จอ  โปรแกรม บาง ชนิด สามารถ พิมพ์ ภาพ กราฟ ฟิก ที่ ปรากฏ บน หน้าจอ ออกมา ได้ 

 

หน้าจั่ว

N gable จั่ว  บ้าน หลัง นี้ มี ช่อง ระบาย ควันไฟ บน หน้าจั่ว  ซึ่ง ทำ เป็น รูป พระอาทิตย์ มี รัศมี 

 

หน้าจั่ว

N triangle สามเหลี่ยมหน้าจั่ว  พระเครื่อง ที่ หล่อ ครั้งแรก ขึ้น นั้น เป็น แบบ หน้าจั่ว  มี เนื้อ ทอง สี ดอก บวบ 

 

หน้าจืด

V embarrass pale หน้าเจื่อน  หน้าซีด  เขา หน้าจืด ไป ทันที เมื่อ รู้ ว่า สอบ ไม่ ผ่าน 

 

หน้าจ๋อย

V pale หน้า สลด  จ๋อย  หน้า ระรื่น  หน้าบาน  เขา หน้าจ๋อย  เมื่อ แม่ ไม่ อนุญาต ให้ ไปเที่ยว กับ เพื่อน 

 

หน้าซีด

V pale เขา ถึงกับ หน้าซีด เมื่อ รู้ ว่ ความลับ ถูกด ปิด เผย 

 

หน้าดำหน้าแดง

ADV seriously เอาจริงเอาจัง  เขา เถียง ผม หน้าดำหน้าแดง 

 

หน้าตรง

ADJ straight face รูป ที่ ติด บัตร สำคัญ ต่างๆ  ต้อง เป็น รูปถ่าย หน้าตรง ทั้งนั้น 

 

หน้าตัก

N long measure of the Buddha statue in the posture of meditation พระพุทธ ชิน ราช มี หน้าตัก กว้าง  5 ศอก  คืบ  5 นิ้ว เศษ 

 

หน้าตั้ง

N spicy sauce ข้าวตัง หน้าตั้ง  ของว่าง น้ำชา ตอนบ่าย ได้แก่  สา คู ไส้ หมู  ข้าวเกรียบปากหม้อ  ข้าวตัง ที่ กิน กับ หน้าตั้ง 

 

หน้าตา

N face countenance feature mug visage appearance เค้าหน้า  ใบหน้า  หน้า  คนที่ หน้าตา ดี มักจะ น่าประทับใจ เมื่อ แรกเห็น 

 

หน้าตา

N honour dignity reputation eminence fame prestige status credit เกียรติ  ไม่ว่า คุณ จะ ทำ อะไร  คุณ ต้อง นึกถึง หน้าตา ของ บริษัท ไว้ ให้ มากๆ 

 

หน้าตามอมแมม

ADJ dirty(face black with dirt filthy(face เด็กๆ  หน้าตามอมแมม  ไม่ สวม เสื้อ สี่ ห้า คน  กำ ลังเล่น กัน อยู่ ที่ ลานวัด 

 

หน้าตาย

ADJ look undisturbed look indifferent หน้า เฉย  หน้าเป็น  พวก ตลก หน้าตาย พวก นี้  แค่ อยู่ เฉยๆ  ก็ เรียก เสียงหัวเราะ ได้ แล้ว 

 

หน้าตาย

V keep a straight face have a straight face หน้า เฉย  หน้าเป็น  เขา แกล้งทำ หน้าตาย  เมื่อ ใคร ถามถึง เรื่อง ที่ เขา ก่อ ขึ้น 

 

หน้าตาเฉย

ADV deadpan appear indifferent appear detached look unconcerned เฉย  เด็กชาย ถือวิสาสะ หยิบ ของใช้ ของ เพื่อน ไป หน้าตาเฉย 

 

หน้าตึง

V be stern-faced look straight หน้าบึ้ง  หน้าบึ้ง ตึง  เขา หน้าตึง ขึ้นมา ทันที เมื่อ รู้ ว่า ลูกน้อง ไม่ยอม ทำ ตามคำสั่ง 

 

หน้าตื่น

V look startled look puzzled ตระหนก  ตระหนกตกใจ  ตื่นตระหนก  เด็กน้อย หน้าตื่น  เมื่อ ได้ยิน เสียง ปืน ดัง ขึ้น 

 

หน้าตูม

ADJ look sullen look morose หน้าบาน  คน หน้าตูม ที่ เดิน มา หลัง เวที พา ให้ ผู้คน บริเวณ นั้น พา กัน หลีกทาง ให้ เป็นแถว 

 

หน้าต่าง

N window บัญชร  เขา ได้ยิน เสียง จิ้งหรีด ส่ง เสียงร้อง เข้ามา ทาง หน้าต่าง 

 

หน้าที่ของพลเมือง

N civic duty หน้าที่ พลเมือง  เด็กๆ  ควรจะ ได้รับ การ ดูแล อบรม รวมทั้ง ส่งเสริม สนับสนุนให้ เข้าใจ ถึง หน้าที่ของพลเมือง เป็น อย่างดี 

 

หน้าท้อง

N abdominal surface ท้อง  พุง  บาดแผล บริเวณ หน้าท้อง  ควร กด บน แผล ด้วย ผ้า สะอาด  เพื่อ ห้ามเลือด 

 

หน้านา

N farming season ฤดู ทำนา  เมื่อ ถึง หน้านา  ชาวนา ทุกคน ต่าง เดิน แบก จอบ แบก ไถลง สู่ ท้องทุ่ง 

 

หน้าบาง

V be shy be bashful be timid เขินอาย  อาย  หน้าหนา  ฉัน รู้สึก ว่า ผู้หญิง ญี่ปุ่น หน้าบาง และ สงบเสงี่ยม มาก 

 

หน้าบาน

V delight be pleasure ดีใจ  หน้าตูม  หน้า หงิก  หน้างอ  เขา หน้าบาน ด้วย ความดีใจ ที่ เธอ ยอม แต่งงาน ด้วย 

 

หน้าบึ้ง

V frown look displeased หน้าบูด  หน้าบึ้ง ตึง  เจ้าบ่าว เจ้าสาว จะ ต้อง ยิ้มแย้มแจ่มใส วัน ชื่น คืน สุข นี่ มา ทำ หน้าบึ้ง ไม่เข้ากับ บรรยากาศ 

 

หน้าบูด

V frown scowl ทั้งๆ  ที่ เป็น วันเกิด ดิฉัน  ขอร้อง ให้ เขา มา นั่ง เป็นเพื่อน ให้ พร้อมหน้า กัน หน่อย เขา ก็ หน้าบูด  หลายๆ  ครั้ง เข้า ดิฉัน ก็ หมด ความอดทน 

 

หน้าบูดบึ้ง

ADJ sour sulky sullen บูดบึ้ง  หน้ามุ่ย  หน้าบูด หน้าบึ้ง  หน้าบึ้ง  ถมึงทึง  หน้า หงิก  หน้า ยิ้ม  หน้า ยิ้มแย้มแจ่มใส  หน้า ชื่น  หน้าบาน  โดยปกติ หล่อน มัก ทำ หน้า ยิ้ม อยู่ เสมอ  ไม่ ค่อย เห็น ว่า ทำ หน้าบูดบึ้ง สัก เท่าไหร่ 

 

หน้าบูดหน้าเบี้ยว

ADJ wry บูดเบี้ยว  ยิ้มแย้มแจ่มใส  หน้าบาน  หน้า ชื่น  โดยทั่วไป เจ้าบ่าว เจ้าสาว จะ ต้อง ยิ้มแย้มแจ่มใส ใน วัน ชื่น คืน สุข  ไม่ใช่ มา ทำ หน้าบูด หน้าบึ้ง ไม่เข้ากับ บรรยากาศ 

 

หน้าบ้าน

N front yard หลังบ้าน  ขนุน เป็น ไม้ต้น ขนาดใหญ่  เรา นิยม ปลูก ไว้ หน้าบ้าน หรือ หลังบ้าน เพื่อ หนุนเนื่อง บุญบารมี และ เงินทอง 

 

หน้าปก

N front cover ปก  รูป ที่ เขียน เป็น หน้าปก และ ประกอบ เรื่อง  ลอก มาจาก รูป ฝีมือ เฉลิม วุฒิ 

 

หน้าปัด

N dial เธอ ใช้ ปลายนิ้ว ลูบ ที่ หน้าปัด นาฬิกา สอง สาม ที ก็ หันหน้า มาบ อก ชายหนุ่ม “ห้า โมง เย็น แล้ว 

 

หน้าผา

N cliff ผา  เศษ หิน กระเด็น ลง มาจาก หน้าผา 

 

หน้าผาก

N forehead brow เขา เอน ตัว ลงนอน บน แคร่  มือ ก่าย หน้าผาก 

 

หน้าฝน

N rainy season ฤดูฝน  เมื่อ ถึง หน้าฝน ชาวบ้าน ต่าง พา กัน รอง น้ำ ใส่ โอ่ง ใบ ใหญ่  เพื่อ เก็บ ไว้ กิน  และ ใช้ ตลอดทั้ง ปี 

 

หน้ามืดตามัว

V be unconscious lose temper เธอ กลายเป็น ฆาตกร เพราะ หน้ามืดตามัว ที่ รู้ ว่า สามี มี ภรรยาน้อย 

 

หน้ามืดตามัว

V faint swoon drop collapse ผม หิว ใจ แทบ ขาด  หน้ามืดตามัว  แสบ ท้อง  เพราะ แม่ ไม่ได้ ทำ ข้าว เช้า ไว้ ให้ กิน 

 

หน้ามุข

N porch veranda มุข  ชาน  ระเบียง  คนทำสวน คอย ดูแล ผู้คน และ รถ  อยู่ ระหว่าง หน้า ประตู ใหญ่  และ หน้ามุข 

 

หน้ามุ่ย

ADJ frowning scowl บูดบึ้ง  หน้าบูดบึ้ง  หน้า หงิก  หน้างอ  หน้า หงิก หน้างอ  หน้าบูด หน้าบึ้ง  หน้าบึ้ง  ถมึงทึง  หน้า ชื่น  หน้าบาน  ยิ้มแย้มแจ่มใส  เด็กๆ  มักจะ ทำ หน้ามุ่ย  เมื่อ ไม่ได้ ดั่ง ใจ 

 

หน้าม้า

N claque shill การแสดง ดนตรี ครั้งแรก ของ นักร้อง หน้าใหม่  ผู้ จัด ต้องหา หน้าม้า ไว้ คอย ปรบมือ เชียร์ หน้า เวที 

 

หน้าร้อน

N summer ฤดูร้อน  เท่าที่ สังเกต ดูจะ พบ ว่า เรื่อง ผี มัก เกิดขึ้น ใน หน้าร้อน  ส่วน ใน หน้าฝน  ซึ่ง ชาวบ้าน ต้อง ยุ่ง อยู่ กับ การ ทำนา  ไม่ ปรากฏ ว่า มีเรื่อง ผี เกิดขึ้น 

 

หน้าศิลปะบันเทิง

N arts section feuilleton

 

หน้าสลอน

ADV visibly apparently obviously ชาวบ้าน อุ้ม ลูก จูง หลาน ออกมา นั่ง หน้าสลอน อยู่ บน ลาน ดิน หน้า ตลาด 

 

หน้าสิ่วหน้าขวาน

ADJ critical dangerous serious ใน สถานการณ์ หน้าสิ่วหน้าขวาน เช่นนี้  เธอ ยัง ยิ้ม เฉย อยู่ ได้ 

 

หน้าหนา

V be shameless be brazen be barefaced be brash หน้าด้าน  หน้า ทน  หน้าบาง  เขา ช่าง หน้าหนา เหลือเกิน ที่ กล้ามา ขอยืม เงิน เธอ 

 

หน้าหนาว

N winter ฤดูหนาว  นก ปลา ซ่อม จะ อพยพ ลงมา หากิน ในประเทศ ตอนปลาย ฤดูฝน  และ อยู่ ตลอด หน้าหนาว จึง กลับ ไป ทำรัง ทางเหนือ ใหม่ ใน หน้าร้อน 

 

หน้าหนึ่ง

N front page

 

หน้าหวาน

ADJ sweet looking pretty สวย หวาน  เขา นั่ง มอง แม่ สาว หน้าหวาน มา ตั้ง แต่เช้า แล้ว 

 

หน้าหัก

N face with a broken nose flat face ใบหน้า ของ คน มี หลาย ลักษณะ  อาทิ  หน้า กลม  หน้า ยาว  หน้า แบน  หน้าหัก 

 

หน้าอก

N chest bust breast bosom อก  ทรวงอก  อุรา  อุระ  อาการ สามัญ ของ คนไข้ โรคหัวใจ  คือ  การ เจ็บ หน้าอก และ เจ็บร้าว ไป ถึง แขน ซ้าย 

 

หน้าอัด

N full face front(face หน้า เต็ม  หน้าตรง  หน้าตรง แบน 

 

หน้าเง้า

V frown scowl หน้างอ  หน้าเง้าหน้างอ  หน้าบาน  เธอ ทำ หน้าเง้า ตลอดวัน  วันนี้ ทำไม เธอ จึง เง้างอด นัก 

 

หน้าเง้าหน้างอ

V frown scowl หน้างอ  หน้า หงิก หน้างอ  หน้ามุ่ย  หน้า ชื่น  แจ่มใส  ยิ้มแย้มแจ่มใส  หน้าบาน  ทำไม วันนี้ เธอ ถึง ทำ หน้าเง้าหน้างอ ตลอดวัน 

 

หน้าเจื่อน

ADJ embarrassed shy ashamed หน้าตาย  เขา ทำ หน้าเจื่อน บอก ความไม่สบายใจ 

 

หน้าเซียว

V pale หน้าซีด  หน้าซีด หน้าเซียว  เขา หน้าเซียว ไปมา ก  เพราะ ไม่สบาย หลาย วัน แล้ว 

 

หน้าเดิม

N previous page the page before หน้า เก่า  ให้ ทุกคน เปิด กลับ ไป ที่ หน้าเดิม แล้ว เขียน ความคิดเห็น ลง ไป 

 

หน้าเดิม

N same person same face former person หน้า เก่า  คน เดิม  ถ้า รู้ ว่าย้าย โรงเรียน แล้ว จะ ไป เจอ หน้าเดิม แบบ นี้ คง ไม่ ย้าย ให้ เสียเวลา 

 

หน้าเตา

N cook พนักงาน รับ คำสั่ง จาก ลูกค้า แล้ว นำ รายการอาหาร ไป ส่ง ให้ หน้าเตา 

 

หน้าเป็น

V be risible comical หน้าตาย  แม่ สอน หนู เสมอ ว่า ต้อง ทำตัว ให้ ถูก กาลเทศะ  ไม่ ทำ หน้าเป็น ใน เวลา ที่ คนอื่น โศกเศร้า 

 

หน้าเลือด

ADJ greedy grasping rapacious selfish หน้าโลหิต  เอาแต่ได้  เอาเปรียบ  เห็นแก่ตัว  รัฐบาล ไม่ สามารถ แก้ไข ปากท้อง และ ปัญหา การ กดขี่ ของ เจ้าของที่ดิน หน้าเลือด ได้ 

 

หน้าเศร้า

V look sad look unhappy look gloomy หน้าบาน  ฉัน มัว แต่ ทุกข์ โศก กับ ความรู้สึก ของ ตัวเอง จน ไม่ได้ สังเกต ว่า พ่อ หน้าเศร้า 

 

หน้าเสีย

V turn pale lose countenance เขา หน้าเสีย บ่งบอกถึง ความไม่สบายใจ อย่างชัดเจน 

 

หน้าเหี้ยม

ADJ looking grim Unrelenting rigid เฒ่า หน้าเหี้ยม ยังคง ยืน เงียบกริบ 

 

หน้าแข้ง

N shin แข้ง  ตำรวจ ที่ เรียก ว่า พวก หัว แดง แข้ง ดำ คือ สวม หมวก แดง พัน หน้าแข้ง ด้วย ผ้า ดำ 

 

หน้าแดง

V blush turn red go red redden หญิงสาว หน้าแดง ขึ้นมา ทันที เมื่อ ชายหนุ่ม จ้องมอง เธอ อย่าง ไม่ วางตา 

 

หน้าแตก

V blush at ขายหน้า  เมื่อ พบ ว่า เรื่อง ที่ เขา พูด ทุกคน รู้ มา ก่อนหน้า นั้น แล้วก็ ทำให้ เขา หน้าแตก พอสมควร 

 

หน้าแล้ง

N dry season ฤดูแล้ง  ใน หน้าแล้ง ต้นไม้ เกือบ ทั้งหมด พา กัน ผลัดใบ  เพื่อที่จะ สามารถ ดำรงชีวิต อยู่ ได้ ใน ระหว่าง ที่ พื้นดิน แห้งแล้ง 

 

หน้าแว่น

N a flat piece of earth a flat piece of dirt

 

หน้าแว่น

N vermicelli extruder แว่น 

 

หน้าแหก

V lose face หน้าแตก  เสียหน้า  เขา หน้าแหก จน ไม่รู้ จะ เอาหน้า ไป ซุก ไว้ ที่ไหน 

 

หน้าโลหิต

ADJ greedy grasping rapacious selfish หน้าเลือด  เอาแต่ได้  เอาเปรียบ  เห็นแก่ตัว  ต่อไป คน อาจม อง แพทย์ บางคน เป็น พ่อค้า หน้าโลหิต ก็ได้ 

 

หน้าใหญ่

V flaunt flash show off swank ใจกว้าง  หน้าใหญ่ใจโต  ใน ครั้งนั้น ไม่มีใคร ทำ หน้าใหญ่ พยายาม ชิง บทบาท นำ ใน ฐานะ ผู้บัญชาการ ทหาร ร่วม เหมือน ใน ครั้งนี้ 

 

หน้าใหญ่ใจโต

ADJ generous magnanimous ใจกว้าง  หน้าใหญ่  คนที่ หน้าใหญ่ใจโต อย่าง เขา ทำ อะไร ก็ ดู ใหญ่ ดู โต ไป หมด 

 

หน้าใหม่

ADJ newcomer new one คน ใหม่  หน้า เก่า  เอกพงษ์ ดูจะ ให้ ความเอื้ออาทร ต่อ พวก คนงาน หน้าใหม่ เป็นพิเศษ 

 

หน้าไฟ

N while the funeral pyre burns ปิดเทอม ใหญ่ หลังจาก จบ ม .1 คุณ ย่า ผม ก็ เสียชีวิต  ผม เลย มีโอกาส ได้ บวช เณ รหน้าไฟ ที่ วัด รัต นว รา ราม 

 

หน้าไม่อาย

V feel unashamed feel unembarrassed feel no shame feel shameless คน อะไร  หน้าไม่อาย  ทำได้ แม้กระทั่ง โกง ชาติ บ้านเมือง 

 

หน้าไม้

N crossbow เกาทัณ ฑ์  ธนู  เขา เป็น เด็ก ซุกซน  มี หน้าไม้ คนละ อัน กับ เพื่อน  เที่ยว ยิง นก ยิง หนู ไป เรื่อย 

 

หน้าไหว้หลังหลอก

ADJ hypocritical ชาวตะวันตก มักจะ ตำหนิ ว่า คนไทย เป็น คน หน้าไหว้หลังหลอก คือ ยิ้ม ต่อหน้า ด่า ลับหลัง