あいて

あいて 【相手 】1 【いっしょに物事をする人 】company (!1人または集合的に ) ; a companion .▸ 彼らはいっしょにいるにはおもしろい [おもしろくない ]相手だ They're good [poor, ╳bad ] company . (!bad company は 「つきあったら困る相手 」「悪友 」の意 ) I like [don't like ] their company . (!前の company は companions に相当する集合名詞 ，後の company は companionship と同じで ，いっしょにいる状態を表す抽象名詞 ) ▸ それは相手次第だ It depends on who the opponent [companion, partner ] is .会話 ▸ 「一杯やるときは相手がほしいな 」「じゃ私がお相手をしましょう 」“When I have a drink, I want company .” “Well, I'll keep you company , then .”2 【行為の対象となる人 】 (!特定の訳語はなく ，目的語 (の関係 )で表す ) ▸ いい話 [勉強の競争 ]相手 a good person [friend ] to talk to [study competitively with ].▸ 相談相手 a person to consult .▸ 遊び相手 【特に子供の 】｟やや書 ｠a playmate, a playfellow .▸ 彼の結婚相手のアン Ann, who [｟書 ｠ whom ] he is going to get married to .▸ 観光客相手に商売をする do business among tourists 【店を経営する 】run a store for tourists .▸ 彼はアメリカ人旅行者を相手にいつも自分の英語の練習をしている He is always practicing his English with [on ] the American tourists . (!(1 ) practice は 「定期的に練習する 」の意 ． (2 ) on は相手が迷惑がっている場合に用いる ) ▸ でも彼の娘さんには誰か相手 ｟好きな人 ｠がいるんじゃないですか I guess his daughter has someone, who she's in love with . (!特定の 「相手 」であることを強調するときは someone, who とする ．一般的には who を省略して someone she's in love with となる ) 談話 ▸ 明快な言葉で書けば ，相手はあなたが言いたいことを理解してくれるだろう You should write in a clear language so that readers may understand what you mean . (!so that A may … (Aが …できるよう )は因果関係を述べるときに用いるディスコースマーカー ) 3 【競争相手 】an opponent (!最も一般的 ．チームをさす場合は複数形で ) ; a competitor ; 【対抗者 】a rival (!日本語の 「ライバル 」と異なり ，強い敵対意識を含む ) ; 【自分より勝るとも劣らない好敵手 】a match ｟for ｠; 【同じ立場 [ポジション ]の人 】a counterpart .▸ 彼の試合の対戦相手 his opponent (s ) [competitor (s )] in the game .▸ 相手ディフェンス 〘サッカー 〙the opponent defence .▸ 彼はかつて私と同じいす [地位 ]を張り合った相手だ At one time, he was my rival for the same position .▸ 水泳ではあいつはぼくの相手になんかならない He is no match for me in swimming . (!(1 ) not a match より強意的 ． (2 ) 「相手にとって不足はない 」なら He is a good match for me .) ▸ 相手は5人だった It was five against me .▸ サー アレックス ファーガソンは相手の監督を気遣う発言をした Sir Alex Ferguson expressed his sympathy to his counterpart .4 【競技などでペアを組む相手 】a partner .▸ ダンスの相手 a dancing partner .▸ テニスのダブルスで組む相手 ｟味方 ｠a tennis partner 〘playing against the other pair 〙.▸ その少年は踊りの相手がいなかった The boy had no partner to dance with .5 【相手方の当事者 】the other person [side, end ] (!小説で2人物の動きを描写するときによく用いられる ) ; 【訴訟 契約 婚姻などの 】｟書 ｠the other party .▸ お互いが相手の求めるものを持っていた Each of them had what the other wanted .▸ 相手の方がお出になりました ｟交換手の言葉 ｠Here's your party .▸ (電話の )相手はしばらく何も言わなかった There was a short silence on the other end (of the line ).