あそぶ

あそぶ 【遊ぶ 】1 【遊戯する 】play ; 【楽しむ 】have * a good time ; amuse [enjoy ] oneself .使い分け play 通例子供や動物が ，また大人が子供といっしょに遊ぶ場合に用いる ．大人の場合は状況によって次のように訳し分ける必要がある ．have a good time 「楽しむ 」の意の最も一般的な言い方 ．amuse oneself, enjoy oneself やや堅い表現で ，前の方は心のうさを晴れさせ ，満足させるという積極的な意味を含むが ，後の方は結果的に 「楽しい 」という意味を暗示する ．▸ 人形 [積木 ]で遊ぶ play with dolls [blocks ].▸ テレビゲームで遊ぶ play a video game .▸ トランプをして遊ぶ have a good time [enjoy (oneself )] play ing cards .▸ 友達と遊ぶ play with one's friend (s ).▸ 子供たちは裏庭で遊んでいた The children were playing [at play ] in the backyard .▸ よく学び ，よく遊べ ‘Work hard, play hard .’｟ことわざ ｠All work and no play makes Jack a dull boy .▸ 昨夜仕事が終わってから新宿で遊んだ I had a good time [amused myself, enjoyed myself , ╳played, (飲んだ ) had a drink ] at Shinjuku after work last night . (!単に 「新宿に行った 」と考えて I went to Shinjuku …. としてもよい ) ▸ ここのところ仕事が忙しくて遊ぶ ｟ゆっくりする ｠ひまがないんだ I'm much too busy to relax these days .2 【何もしない 】idle 〘time 〙 away ; 【仕事がなくて遊んでいる 】be idle ; 【のらくら暮らす 】｟話 ｠loaf .▸ 遊んでばかりもいられないので仕事を見つけたい I'd like to find a job because I can't be idle [｟軽蔑的 ｠ fool around ].▸ 彼は一生遊んで暮らした He idled his life away .He loafed through his life .▸ その工場には遊んでいる機械が多い There are a lot of machines lying [sitting ] idle in the factory .3 【道楽する 】▸ 彼は独身のときは相当遊んだ He spent a lot of time and money on pleasure [(放蕩 （ほうとう ）な生活をした ) ｟やや書 ｠ led a very dissipated life , (女遊びをした ) womanized ] when he was single . (!play around ｟話 ｠ は既婚者などが 「浮気をする 」こと )