あまる

あまる 【余る 】1 【残る 】remain, be left (over ). (!前の方は他のものが除かれた後もまだ残っているという状態に ，後の方は残されるという動作の結果に重点がある ) ▸ 余った金 the money left (over )【余分の金 】spare [surplus ] money .▸ 8を3で割ると2余る If you divide 8 by 3, you have 2 left over [have a remainder of 2 ]. (!割り算では常に over が必要 ) ▸ 買い物をした後 ，金はほとんど余っていなかった I had little money left after shopping .Little money remained [was left (over )] after shopping . (!(1 ) be left (over ) の方が口語的 ． (2 ) ╳Little money was remaining …. とはいわない ) 会話 ▸ 「ノートは450円だよ ．まだ50円余ってるよ 」「じゃあ鉛筆も買おう 」“The notebook's 450 yen . We have an extra 50 yen .” “Let's get a pencil as well .”2 【有り余る 】be [have *] more than enough ; 【多過ぎる 】be [have ] too many [much ].▸ 日本は米が余っている Japan has more rice than is needed .Japan has more than enough rice .▸ あの会社は人が余っている That firm is overstaffed .3 【限度を超える 】▸ 私の手に余る 【仕事などが 】be beyond me [my ability ]【人 動物が 】be beyond my control .▸ 目に余る ｟堪えがたい ｠行為 the conduct one can't stand [bear , (認める ) approve ].▸ 身に余る ｟自分にはもったいない ｠光栄です It's an undeserved honor .I don't deserve such a great honor .