あわてる

あわてる 【慌てる 】1 【ろうばいする 】be confused [bewildered, ｟書 やや古 ｠ confounded, upset ]｟at, by ｠; 【心の平静を失う 】lose * one's presence of mind ; 【突然の恐怖や不安で 】get * into panic, panic (-cked; -cking )｟at ｠. （⇨当惑する, ⇨まごつく ）使い分け be confused 事態を理解できないため ，平静を失い ，とまどうこと ．be bewildered 物事 事態などに対して ，より強いとまどいを覚えること ．be confounded 事態を適切に理解できず ，ひどくとまどうこと ．be upset 気持ちが動転して平静を失うこと ．また ，平静を保てないほどひどく立腹すること ．▸ 彼はその知らせにあわてた He was confused at [by ] the news .He was upset by the news .The news confused [upset ] him .The news threw him into confusion .▸ 鍵 （かぎ ）が見つからずひどくあわてた I was very upset about not finding the key . (!この場合 upset は形容詞化しているので much ではなく very で修飾する ) ▸ どんな事が起ころうと彼は決してあわてない No matter what happens, he never loses his presence of mind [loses his head ].▸ あわてるな ．机の下に潜りなさい Don't panic [｟話 ｠ Don't get panicky , (冷静になりなさい ) Be calm ]! Get under your desk .2 【急ぐ 】hurry ; rush .▸ あわてて帰宅する hurry home . (!home は副詞 ) ▸ あわてて結論を出す rush to a conclusion .▸ あわてるな Don't hurry . (!╳Don't hurry up . とはいわない ) There's no hurry .【のんびりやる 】Take it easy .【ごゆっくり 】Take your time .▸ 電話がかかってきて彼はあわてて出かけた When he got the phone call, he left hurriedly [in a hurry ].▸ あわてていたのでバスを乗り違えた I took the wrong bus in my hurry .▸ あわてて部屋を出ようとして倒れた In my [a ] hurry to leave the room I tripped over .