くさまくら

くさまくら 【『草枕 』】The Three Cornered World . (!夏目漱石の小説 ) 名言 草枕 ▸ 山路を登りながら ，こう考えた ．智に働けば角が立つ ．情に棹させば流される ．意地を通せば窮屈だ ．とかくに人の世は住みにくい ．While I climbed up a mountain road, I thought: if we rely on intellect and logic, we will sound harsh, and if we are guided solely by sentiment and emotion, we will lose ourselves . If we insist on ego, we feel cramped . This world is indeed a difficult place to live in . (!(1 ) 原文は 「自分の行動基準を 「智 」「情 」「意地 」のどれか一つに偏って置くと円滑に進まない 」という趣旨であろう ．それが分かりやすくなるように訳した ． (2 ) 訳文末の in は to live と place を結ぶ前置詞であるが ，語法的には省略可 ) （⇨甲斐 ）