くらべる

くらべる 【比べる 】比べる compare 複数の物や人を比較し ，相違点 類似点などを多面的に明らかにすること ． ▸ オーストラリアと比べた場合 when compared with Australia contrast 複数の物や人を比較し ，相違点をくっきりと浮き立たせること ． ▸ 兄弟を対照的に比べる contrast the brothers .compare 〘A with [to ] B 〙; 〖対比 対照する 〗contrast 〘A with [and ] B 〙; 〖優劣を試す 〗measure 〘A against [with ] B 〙. （⇨比較する ）▸ その二つの時計を比べる compare the two watches / make a comparison between the two watches .▸ 父はいつも私を兄と比べる My father always compares me with my brother .My father always measures me against my brother .▸ 彼女の悩みに比べたら君の悩みなど何でもない (As ) compared with [to ] her trouble, yours is nothing . (!as は通例省略される ．前置詞句を用いて In [By ] comparison with her trouble, …. ともいえる ) Your trouble is nothing to hers . (!to は 「…に比べて 」の意 ) ▸ 彼と競走してどちらが速いか比べた ｟確かめた ｠I ran a race with him to see [find (out )] which of us could run faster .▸ 5月は4月に比べ ｟よりも ｠消費者物価が0.2パーセント上昇した In May, consumer prices were 0 .2 percent higher than (those ) in April . (!(1 ) than の代わりに文字通りに higher [high ] compared with those in April としてもよい. この構文では high の方が正しいとされるが慣用的には higher が多く用いられる. (2 ) 0.2 は point two と読む ) ▸ 彼は心の中で二つの考えを比べて ｟天秤にかけて ｠みた He balanced the two ideas in his mind .